كل رحلة تستحق قصة جميلة. منذ مطلع هذا العام أصبح بإمكانك تحويل أي رحلة مسجّلة إلى بطاقة مشاركة بأسلوب Strava — مسارك وإحصاءاتك وصورتك أو مقطعك — تُرسم مباشرة على هاتفك وجاهزة لمنصات التواصل الاجتماعي. ومع Party Onbici 2.5.0، باتت هذه البطاقة تتحدّث لغتك أخيرًا: فكل تسمية ورقم ووحدة وعملة وتاريخ، بل وحتى اتجاه التخطيط نفسه، أصبحت الآن مترجمة عبر جميع اللغات الـ21 التي ندعمها.
إليك ما هو جديد، وكيف تصنع بطاقة في ثوانٍ، ولمحة عن كيفية عرضنا للرحلة ذاتها بإحدى وعشرين لغة.
📇 وما هي بطاقة المشاركة، مجددًا؟
بطاقة المشاركة هي لقطة أنيقة وجاهزة للمشاركة لرحلة واحدة. اختر رحلة من سجلّك، ويرسم Party Onbici مسارك، ويضع فوقه الإحصاءات التي تهمّك — المسافة والمدة ونسبة مسارات الدراجات وكمية ثاني أكسيد الكربون الموفَّرة والسعرات الحرارية وغيرها — على خلفية الخريطة، أو مسار بسيط، أو صورتك الخاصة، أو مقطع فيديو، مع لمسة ختامية من علامة مائية أنيقة. وتأتي بخمس نسب أبعاد لتناسب أي منصة تنشر عليها، ويمكن أن تكون صورة ثابتة أو مقطعًا قصيرًا متحركًا يرسم مسارك أمامك.
والأهم: كل هذا يُنشأ على جهازك. لا تُرفع أي بيانات رحلة لصنع البطاقة.
🌍 والآن تتحدّث لغتك
هذا هو عنوان الإصدار 2.5.0 الأبرز. حتى الآن، كانت تسميات الإحصاءات على بطاقة المشاركة بالإنجليزية فقط — الجميع كان يرى DISTANCE وBIKE PATH وMONEY SAVED، مهما كانت اللغة التي يستخدم بها التطبيق. لم يعد الأمر كذلك.
إليك الرحلة نفسها تمامًا، معروضة بلغتك أنت — بطاقة ثابتة إلى جانب فيديو “رسم المسار” المتحرك:
توطين رسم مكتظ بالبيانات أعمق من مجرد تبديل الكلمات. فكل عنصر من هذه العناصر يتنقّل بحسب لغتك المحلية:
- التسميات —
المسافة،المدة،الطاقة المحروقة،مسار الدراجات، مترجمة، وحيثما تطول اللغة يُضبط حجمها لتبقى ملائمة للبطاقة. - الأرقام — بالأرقام العربية الغربية
2.5، أو الأرقام العربية-الهندية الشرقية٢٫٥، أو بفاصلة عشرية2,5— أيًّا كان ما تكتبه لغتك فعليًا. - الوحدات — كيلومترات أو أميال، و
kg/kcal/mLمكتوبة بالطريقة المحلية. - العملة — المبلغ الموفَّر يظهر بعملة منطقتك وتنسيقها.
- التواريخ — تاريخ الرحلة ووقتها بتنسيق يناسب تقويمك وساعتك.
- الاتجاه — في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية تنعكس البطاقة بالكامل: شارة المسار وشبكة الإحصاءات والعلامة المائية جميعها تنقلب لتُقرأ بشكل طبيعي.
بضع لغات جنبًا إلى جنب تجعل الأمر واضحًا — الدراجة ذاتها، وصباح سيدني ذاته، والأرقام ذاتها في الأسفل:
هناك شيء واحد لا يُترجَم: عنوان الرحلة. فـ"City ride" نصّ كتبته بنفسك، لذا نتركه تمامًا كما كتبته — كلماتك ولغتك، دائمًا.
🖼️ خمسة أشكال لكل منصة
منصات مختلفة، إطارات مختلفة. يوفّر Party Onbici خمسة تنسيقات بمقاس 1080 بكسل على الضلع القصير، ويمكنك التبديل بينها بنقرة واحدة:
📷 اصنع واحدة من أي رحلة
يمكنك تجهيز بطاقة للنشر في أقل من دقيقة بكثير:
- افتح سجل الرحلات وانقر على الرحلة التي تريد مشاركتها.
- انقر على إجراء الكاميرا (📷) في شريط التطبيق الخاص بالرحلة. يفتح المحرّر مباشرة على فيديو بخلفية خريطة قمر صناعي خلف مسارك — وهو خيارنا الافتراضي الأكثر قابلية للمشاركة.
- اختر خلفيتك: خريطة القمر الصناعي المباشرة، أو مظهر المسار وحده النظيف، أو إحدى صورك الخاصة، أو أحد مقاطع الفيديو الخاصة بك (يُركَّب المسار والإحصاءات فوقها مباشرة).
- بدّل الإحصاءات وأعد ترتيبها — انقر على شارة لإضافتها أو إزالتها، واضغط مطوّلًا لسحبها إلى الترتيب الذي تريده.
- اختر تنسيقك، ثم احفظ في الصور أو شارك.
ولأنّ كل شيء يُعرض محليًّا، فإن البطاقة تعمل دون اتصال بالإنترنت، ولا يغادر أي شيء يخص رحلتك هاتفك لصنعها، وأي صورة أو فيديو تضيفه تُجرَّد بياناته الوصفية أولًا. شارك القصة، وأبقِ التفاصيل الخاصة خاصة.
✨ المزيد من لمسات المشاركة في 2.5.0
التوطين هو النجم، لكن مسار المشاركة بأكمله حظي بتحسينات:
- عدد الراكبين، في الصدارة — رحلات المجموعات تعرض الآن كم شخصًا شارك في الركوب، إلى جانب نسبة مسارات الدراجات مباشرة.
- الارتفاع ينضم إلى الافتراضيات — صعدت تلّة؟ أصبح متاحًا الآن ضمن مجموعة الإحصاءات الافتراضية.
- تصدير فيديو أفضل — تصدير بطاقة فوق مقطع الفيديو الخاص بك لم يعد يتوقّف على iOS، وصوت مقطعك محفوظ، وهناك زرّ كتم جديد حين تفضّل نشره بلا صوت. وخلف الكواليس، يحافظ مسار تحويل ترميز آمن لنطاق HDR على دقّة الألوان.
- تعليقك أنت، لا تعليقنا — أزلنا نصّ التعليق المُدرَج تلقائيًّا، فالكلمات صارت لك تكتبها كما تشاء.
وبعيدًا عن المشاركة، يحمل الإصدار 2.5.0 تحديثًا واسعًا يمنح إحساسًا أصيلًا على iOS — عناصر تحكّم وحوارات وأيقونات متكيّفة عبر التطبيق — إلى جانب الحزمة المعتادة من إصلاحات الاستقرار.
🛠️ خلف الكواليس: رحلة واحدة، إحدى وعشرون لغة
تفصيل ممتع للفضوليين. البطاقات والمقاطع أعلاه لم تُصمَّم في أداة تصميم — بل أُنتِجت بواسطة الشيفرة البرمجية ذاتها للعرض التي تعمل في جيبك.
رسّامة واحدة ترسم المعاينة المباشرة، والصورة المُصدَّرة، وكل إطار من الفيديو، بحيث يكون ما تراه أثناء التحرير مطابقًا بكسلًا ببكسل لما تنشره. ولصنع المجموعة المترجمة لهذه التدوينة بالتحديد، أخذنا رحلة ثابتة واحدة — جولة بطول 2.5 كم بمحاذاة دار الأوبرا — وصورة واحدة، ثم عرضناها مرة لكل لغة محلية عبر ذلك المحرّك الإنتاجي للعرض. أما المقاطع المتحركة فتأخذ التراكب ذاته من المسار والإحصاءات وتركّبه فوق مقطع أحد الراكبين. إحدى وعشرون لغة، ومصدر واحد للحقيقة، وصفر تعديل يدوي — وهذا بالضبط سبب انعكاس البطاقة العربية بشكل صحيح ودقّة أرقامها: التطبيق فعل ذلك، لا نحن.
احصل على التحديث
يجري الآن طرح Party Onbici 2.5.0 على App Store وGoogle Play. حدِّث التطبيق، واركب في مكان تحبّه، واصنع بطاقة تستحق المشاركة — بلغتك.
ركوبًا سعيدًا! 🚴