Jede Fahrt verdient eine gute Geschichte. Seit Anfang dieses Jahres kannst du jede aufgezeichnete Fahrt in eine Share-Card im Strava-Stil verwandeln — deine Route, deine Statistiken, dein Foto oder Video — direkt auf deinem Handy gerendert und bereit für Social Media. Mit Party Onbici 2.5.0 spricht diese Card endlich deine Sprache: Jedes Label, jede Zahl, jede Einheit, jede Währung, jedes Datum und sogar die Layout-Richtung ist jetzt in allen 21 unterstützten Sprachen lokalisiert.
Hier siehst du, was neu ist, wie du in Sekunden eine erstellst, und einen Blick darauf, wie wir ein und dieselbe Fahrt in einundzwanzig Sprachen rendern.
📇 Was war eine Share-Card noch gleich?
Eine Share-Card ist ein schöner, für Social Media optimierter Schnappschuss einer einzelnen Fahrt. Wähle eine Fahrt aus deiner Historie, und Party Onbici zeichnet deine Route, legt die Statistiken, die dir wichtig sind, darüber — Distanz, Dauer, Radweg-Anteil in %, eingespartes CO₂, Kalorien und mehr — auf einer Karte, einer schlichten Route, deinem eigenen Foto oder einem Videoclip, abgerundet mit einem dezenten Wasserzeichen. Sie kommt in fünf Seitenverhältnissen, damit sie in jeden Feed passt, in dem du postest, und sie kann ein Standbild oder ein kurzer animierter Clip sein, der deine Route nachzeichnet.
Das Wichtigste: Alles wird auf deinem Gerät generiert. Für eine Card werden keine Fahrtdaten hochgeladen.
🌍 Jetzt spricht sie deine Sprache
Das ist die Schlagzeile von 2.5.0. Bisher waren die Statistik-Labels auf einer Share-Card nur auf Englisch — alle bekamen DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, egal in welcher Sprache sie die App nutzten. Damit ist jetzt Schluss.
Hier ist genau dieselbe Fahrt, gerendert in deiner Sprache — eine Standbild-Card neben dem animierten „Route-Draw"-Video:
Eine datenreiche Grafik zu lokalisieren, ist mehr als nur Wörter austauschen. Jedes dieser Elemente reist mit deiner Locale mit:
- Labels —
Distanz,Dauer,Verbrannte Energie,Radweg, übersetzt und, wo eine Sprache lang wird, so bemessen, dass sie weiterhin auf die Card passen. - Zahlen — westarabisch
2.5, ostarabisch-indisch٢٫٥, ein Dezimalkomma2,5— je nachdem, wie deine Sprache es tatsächlich schreibt. - Einheiten — Kilometer oder Meilen,
kg/kcal/mLin der lokalen Schreibweise. - Währung — das eingesparte Geld erscheint in der Währung und im Format deiner Region.
- Datum — Datum und Uhrzeit der Fahrt formatiert für deinen Kalender und deine Uhr.
- Richtung — bei Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch spiegelt sich die gesamte Card: das Route-Badge, das Statistik-Raster und das Wasserzeichen kippen alle, damit sie natürlich zu lesen sind.
Ein paar Sprachen nebeneinander machen es deutlich — dasselbe Rad, derselbe Morgen in Sydney, dieselben Zahlen darunter:
Eines übersetzt sich nicht: der Titel der Fahrt. „City ride" ist Text, den du eingetippt hast, also lassen wir ihn genau so, wie du ihn geschrieben hast — deine Worte, deine Sprache, immer.
🖼️ Fünf Formen für jeden Feed
Andere Plattformen, andere Rahmen. Party Onbici liefert fünf Formate mit 1080 px an der kurzen Kante, und du kannst mit einem Tipp zwischen ihnen wechseln:
📷 Erstelle eine aus jeder Fahrt
Du hast eine postfertige Card in deutlich unter einer Minute:
- Öffne die Fahrthistorie und tippe auf die Fahrt, die du teilen möchtest.
- Tippe auf die Kamera-Aktion (📷) in der App-Leiste der Fahrt. Der Editor öffnet direkt ein Video mit einer Satellitenkarte hinter deiner Route — unsere am besten teilbare Standardeinstellung.
- Wähle deinen Hintergrund: die Live-Satellitenkarte, eine cleane Nur-Route-Ansicht, eines deiner eigenen Fotos oder eines deiner eigenen Videos (Route und Statistiken werden direkt darauf komponiert).
- Statistiken ein-/ausblenden und neu anordnen — tippe auf einen Chip, um ihn hinzuzufügen oder zu entfernen, halte ihn gedrückt, um ihn in die gewünschte Reihenfolge zu ziehen.
- Wähle dein Format und dann In Fotos speichern oder Teilen.
Da alles lokal gerendert wird, funktioniert eine Card offline, nichts über deine Fahrt verlässt zu ihrer Erstellung dein Handy, und jedem Foto oder Video, das du hinzufügst, werden zuerst die Metadaten entfernt. Teile die Geschichte, behalte das Private privat.
✨ Mehr Sharing-Feinschliff in 2.5.0
Die Lokalisierung ist der Star, aber der gesamte Sharing-Ablauf hat eine Überarbeitung bekommen:
- Teilnehmerzahl, gut sichtbar — Party-Fahrten zeigen jetzt, wie viele Leute mitgefahren sind, direkt neben deinem Radweg-Prozentsatz.
- Höhenmeter gehören zu den Standards — einen Berg erklommen? Sie werden jetzt im Standard-Statistik-Set angeboten.
- Besserer Video-Export — der Export einer Card über deinem eigenen Videoclip hängt sich unter iOS nicht mehr auf, der Ton deines Clips bleibt erhalten, und es gibt einen neuen Stummschalt-Umschalter, falls du ihn lieber ohne Ton posten willst. Im Hintergrund hält ein HDR-sicherer Transcode-Pfad die Farben originalgetreu.
- Deine Bildunterschrift, nicht unsere — wir haben den automatisch eingefügten Bildunterschriften-Text entfernt, damit die Worte deine sind.
Und über das Teilen hinaus bringt 2.5.0 eine umfassende Auffrischung für ein natives Gefühl unter iOS — adaptive Bedienelemente, Dialoge und Icons in der ganzen App — plus die übliche Reihe an Stabilitätskorrekturen.
🛠️ Hinter den Kulissen: eine Fahrt, einundzwanzig Sprachen
Ein netter Fakt für die Neugierigen. Die Cards und Videos oben wurden nicht in einem Design-Tool nachgebaut — sie wurden vom exakt selben Rendering-Code erzeugt, der in deiner Hosentasche läuft.
Ein einziger Painter zeichnet die Live-Vorschau, das exportierte Bild und jedes einzelne Videobild, sodass das, was du beim Bearbeiten siehst, pixelgenau dem entspricht, was du postest. Um das lokalisierte Set für genau diesen Beitrag zu erstellen, nehmen wir eine feste Fahrt — eine 2,5 km lange Runde am Opernhaus vorbei — und ein Foto und rendern es dann einmal pro Locale durch diesen Produktions-Renderer. Die animierten Videos nehmen dieselbe Route-und-Statistik-Überlagerung und komponieren sie über den Clip eines Radlers. Einundzwanzig Sprachen, eine einzige Quelle der Wahrheit, null Handarbeit — und genau deshalb spiegelt sich die arabische Card korrekt und die Ziffern stimmen: die App hat es getan, nicht wir.
Hol dir das Update
Party Onbici 2.5.0 wird jetzt im App Store und bei Google Play ausgerollt. Update es, fahr irgendwohin, wo du es liebst, und erstelle eine Card, die es wert ist, geteilt zu werden — in deiner Sprache.
Viel Spaß beim Radeln! 🚴