Cada ruta merece una buena historia. Desde principios de este año puedes convertir cualquier ruta registrada en una tarjeta para compartir al estilo Strava —tu recorrido, tus estadísticas, tu foto o vídeo—, renderizada directamente en tu móvil y lista para las redes sociales. Con Party Onbici 2.5.0, esa tarjeta por fin habla tu idioma: cada etiqueta, número, unidad, moneda, fecha e incluso la dirección del diseño ahora están localizados en los 21 idiomas que admitimos.
Esto es lo nuevo, cómo crear una en segundos y un adelanto de cómo renderizamos exactamente la misma ruta en veintiún idiomas.
📇 ¿Qué es una tarjeta para compartir, otra vez?
Una tarjeta para compartir es una instantánea preciosa y lista para redes de una sola ruta. Elige una ruta de tu historial y Party Onbici dibuja tu recorrido, superpone las estadísticas que te importan —distancia, duración, % de carril bici, CO₂ ahorrado, calorías y más— sobre el mapa, un recorrido sencillo, tu propia foto o un clip de vídeo, y lo remata con una marca de agua discreta. Viene en cinco proporciones para que encaje en cualquier feed donde publiques, y puede ser una imagen fija o un breve clip animado que va dibujando tu recorrido.
Lo importante: todo se genera en tu dispositivo. No se sube ningún dato de la ruta para crear una tarjeta.
🌍 Ahora habla tu idioma
Este es el gran titular de la 2.5.0. Hasta ahora, las etiquetas de las estadísticas en una tarjeta para compartir estaban solo en inglés: todo el mundo veía DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, sin importar en qué idioma usara la app. Eso se acabó.
Aquí tienes exactamente la misma ruta, renderizada en tu idioma: una tarjeta fija junto al vídeo animado que va “dibujando el recorrido”:
Localizar un gráfico cargado de datos es mucho más que cambiar palabras. Cada uno de estos elementos viaja con tu configuración regional:
- Etiquetas —
Distancia,Duración,Energía quemada,Carril bici, traducidas y, cuando un idioma se alarga, dimensionadas para seguir cabiendo en la tarjeta. - Números — el
2.5con arábigos occidentales, el٢٫٥arábigo-índico oriental, la coma decimal2,5: lo que tu idioma escriba de verdad. - Unidades — kilómetros o millas,
kg/kcal/mLescritos a la manera local. - Moneda — el dinero ahorrado se muestra en la moneda y el formato de tu región.
- Fechas — la fecha y la hora de la ruta con el formato de tu calendario y tu reloj.
- Dirección — en idiomas de derecha a izquierda como el árabe, la tarjeta entera se refleja: la insignia del recorrido, la cuadrícula de estadísticas y la marca de agua se voltean para leerse con naturalidad.
Unos cuantos idiomas uno al lado del otro lo dejan claro: la misma bici, la misma mañana en Sídney, los mismos números debajo:
Una cosa que no se traduce: el título de la ruta. “City ride” es un texto que escribiste tú, así que lo dejamos exactamente como lo pusiste: tus palabras, tu idioma, siempre.
🖼️ Cinco formas para cada feed
Distintas plataformas, distintos marcos. Party Onbici incluye cinco formatos a 1080 px en el lado corto, y puedes alternar entre ellos con un toque:
📷 Crea una a partir de cualquier ruta
Puedes tener una tarjeta lista para publicar en bastante menos de un minuto:
- Abre el historial de rutas y toca la ruta que quieras compartir.
- Toca la acción de cámara (📷) en la barra de la app de la ruta. El editor se abre directamente en un vídeo con un mapa por satélite detrás de tu recorrido: nuestra opción por defecto más compartible.
- Elige tu fondo: el mapa por satélite en directo, un aspecto limpio de solo recorrido, una de tus propias fotos o uno de tus propios vídeos (el recorrido y las estadísticas se componen justo encima).
- Activa y reordena las estadísticas: toca un chip para añadirla o quitarla, mantén pulsado para arrastrarla al orden que quieras.
- Elige tu formato y luego Guardar en Fotos o Compartir.
Como todo se renderiza localmente, una tarjeta funciona sin conexión, no sale nada de tu ruta del móvil para crearla, y cualquier foto o vídeo que añadas se despoja primero de sus metadatos. Comparte la historia y mantén lo privado en privado.
✨ Más pulido para compartir en la 2.5.0
La localización es la protagonista, pero todo el flujo para compartir recibió un repaso:
- El número de participantes, en primer plano — las rutas en grupo ahora muestran cuánta gente pedaleó, justo al lado de tu porcentaje de carril bici.
- El desnivel se suma a los valores por defecto — ¿subiste una cuesta? Ahora se ofrece en el conjunto de estadísticas por defecto.
- Mejor exportación de vídeo — exportar una tarjeta sobre tu propio clip de vídeo ya no se queda colgado en iOS, se conserva el audio de tu clip y hay un nuevo botón de silencio por si prefieres publicarlo sin sonido. Entre bastidores, una ruta de transcodificación segura para HDR mantiene los colores fieles.
- Tu pie de foto, no el nuestro — quitamos el texto de pie insertado automáticamente, así que las palabras son tuyas para escribirlas.
Y más allá de compartir, la 2.5.0 trae una amplia renovación con aspecto nativo en iOS —controles, diálogos e iconos adaptativos por toda la app— además de la habitual tanda de correcciones de estabilidad.
🛠️ Entre bastidores: una ruta, veintiún idiomas
Un detalle divertido para los curiosos. Las tarjetas y los vídeos de arriba no se maquetaron en una herramienta de diseño: los produjo el mismísimo código de renderizado que se ejecuta en tu bolsillo.
Un único pintor dibuja la vista previa en directo, la imagen exportada y cada fotograma del vídeo, así que lo que ves mientras editas es idéntico píxel a píxel a lo que publicas. Para crear el conjunto localizado de esta misma entrada, tomamos una ruta fija —una vuelta de 2,5 km pasando por la Ópera— y una foto, y luego lo renderizamos una vez por configuración regional con ese mismo renderizador de producción. Los vídeos animados toman esa misma superposición de recorrido y estadísticas y la componen sobre el clip de un ciclista. Veintiún idiomas, una sola fuente de la verdad, cero ediciones manuales: por eso exactamente la tarjeta en árabe se refleja correctamente y los numerales son los adecuados; lo hizo la app, no nosotros.
Consigue la actualización
Party Onbici 2.5.0 se está lanzando ya en la App Store y Google Play. Actualiza, pedalea por algún sitio que te encante y crea una tarjeta digna de compartir, en tu idioma.
¡Feliz pedaleo! 🚴