Jokainen ajo ansaitsee hyvän tarinan. Tämän vuoden alusta lähtien olet voinut muuttaa minkä tahansa tallennetun ajon Strava-tyyliseksi jakokortiksi: reittisi, tilastosi ja oma kuvasi tai videosi piirretään suoraan puhelimessasi valmiiksi somea varten. Party Onbicin versiossa 2.5.0 kortti puhuu vihdoin sinun kieltäsi: jokainen teksti, numero, yksikkö, valuutta, päivämäärä ja jopa asettelun suunta on nyt lokalisoitu kaikille 21 tukemallemme kielelle.
Kerromme, mitä uutta on, miten kortin tekee sekunneissa ja miten sama ajo piirretään kahdellakymmenelläyhdellä kielellä.
📇 Mikä jakokortti olikaan?
Jakokortti on kaunis, someen valmis tilannekuva yksittäisestä ajosta. Valitse ajo historiastasi, niin Party Onbici piirtää reittisi ja lisää sinulle tärkeät tilastot, kuten matkan, keston, pyöräteiden osuuden, säästetyn CO₂:n ja kalorit, kartan, pelkän reitin, oman kuvasi tai videoleikkeen päälle ja viimeistelee kokonaisuuden siistillä vesileimalla. Kortti on saatavilla viidessä kuvasuhteessa, joten se sopii mihin tahansa syötteeseen, ja se voi olla still-kuva tai lyhyt animaatio, jossa reittisi piirtyy esiin.
Tärkeintä on, että kaikki luodaan laitteellasi. Kortin tekemiseksi ei ladata ajotietoja minnekään.
🌍 Nyt se puhuu sinun kieltäsi
Tämä on version 2.5.0 pääuutinen. Tähän asti jakokortin tilastojen otsikot olivat vain englanniksi: kaikki näkivät DISTANCE, BIKE PATH ja MONEY SAVED riippumatta siitä, millä kielellä he sovellusta käyttivät. Ei enää.
Tässä täsmälleen sama ajo sinun kielelläsi, still-kortti animoidun reitinpiirtovideon vieressä:
Tietotiheän grafiikan lokalisointi on muutakin kuin sanojen vaihtamista. Kaikki nämä seuraavat kieliasetustasi:
- Otsikot:
Matka,Kesto,Kulutettu energia,Pyörätiekäännettyinä, ja kielissä, joissa sanat venyvät pitkiksi, mitoitettuina niin, että ne mahtuvat silti korttiin. - Numerot: länsiarabialainen
2.5, itäarabialainen٢٫٥tai desimaalipilkku2,5, sen mukaan, miten kielesi oikeasti kirjoittaa. - Yksiköt: kilometrit tai mailit,
kg/kcal/mLpaikallisella tavalla kirjoitettuina. - Valuutta: säästetty raha näkyy alueesi valuutassa ja muodossa.
- Päivämäärät: ajon päivä ja kellonaika kalenterisi ja kellosi mukaan muotoiltuina.
- Suunta: oikealta vasemmalle kirjoitettavissa kielissä, kuten arabiassa, koko kortti peilataan: reittimerkki, tilastoruudukko ja vesileima kääntyvät luontevaan lukusuuntaan.
Kun muutama kieli on rinnakkain, ero on selvä: sama pyörä, sama Sydneyn aamu ja samat luvut taustalla:
Yhtä asiaa ei käännetä: ajon nimeä. ”City ride” on itse kirjoittamaasi tekstiä, joten jätämme sen täsmälleen sellaiseksi kuin sen kirjoitit: sinun sanasi, sinun kielelläsi, aina.
🖼️ Viisi muotoa jokaiseen syötteeseen
Eri alustoilla on eri kehykset. Party Onbicissa on viisi muotoa, joiden lyhyempi sivu on 1080 px, ja voit vaihtaa niiden välillä yhdellä napautuksella:
📷 Tee kortti mistä tahansa ajosta
Kortti on julkaisuvalmis reilusti alle minuutissa:
- Avaa ajohistoria ja napauta ajoa, jonka haluat jakaa.
- Napauta ajon yläpalkin kamera (📷) -toimintoa. Editori avautuu suoraan videoon, jossa reittisi takana on satelliittikartta: jaettavin oletusasetuksemme.
- Valitse tausta: reaaliaikainen satelliittikartta, pelkistetty pelkkä reitti, joku omista kuvistasi tai joku omista videoistasi (reitti ja tilastot yhdistetään suoraan päälle).
- Valitse ja järjestä tilastot: napauta sirua lisätäksesi tai poistaaksesi sen ja paina pitkään vetääksesi sen haluamaasi kohtaan.
- Valitse muoto ja sitten Tallenna kuviin tai Jaa.
Koska kaikki piirretään laitteella, kortti toimii ilman verkkoyhteyttä, mitään ajostasi ei lähde puhelimesta kortin luomiseksi, ja lisäämistäsi kuvista ja videoista poistetaan ensin metatiedot. Jaa tarina ja pidä yksityiset asiat yksityisinä.
✨ Lisää jakamisen hiomista versiossa 2.5.0
Lokalisointi on tähti, mutta koko jakamisen kulku sai virityksen:
- Ajajamäärä näkyvästi esillä: ryhmäajoissa näkyy nyt, kuinka moni ajoi, heti pyöräteiden osuuden vieressä.
- Nousumetrit oletuksiin: kiipesitkö mäen? Nousumetrit tarjotaan nyt oletustilastojen joukossa.
- Parempi videovienti: kortin vienti oman videoleikkeesi päälle ei enää jumita iOS:llä, leikkeesi ääni säilyy, ja uusi mykistyskytkin auttaa, jos haluat julkaista sen äänettömänä. Kulissien takana HDR-turvallinen muunnospolku pitää värit oikeina.
- Sinun kuvatekstisi, ei meidän: poistimme automaattisesti lisätyn kuvatekstin, joten sanat ovat sinun kirjoitettaviasi.
Jakamisen lisäksi 2.5.0 tuo laajan iOS-natiivitunnun päivityksen, eli mukautuvat säätimet, valintaikkunat ja kuvakkeet koko sovellukseen, sekä tavanomaisen joukon vakauskorjauksia.
🛠️ Kulissien takana: yksi ajo, kaksikymmentäyksi kieltä
Hauska yksityiskohta uteliaille. Yllä olevia kortteja ja videoita ei ole tehty suunnittelutyökalussa, vaan ne on tuotettu täsmälleen samalla piirtokoodilla, joka toimii taskussasi.
Yksi ja sama piirtäjä piirtää reaaliaikaisen esikatselun, viedyn kuvan ja videon jokaisen ruudun, joten muokatessa näkemäsi on pikselilleen sama kuin julkaisemasi. Tämän julkaisun lokalisoitua sarjaa varten otamme yhden kiinteän ajon, 2,5 km:n lenkin oopperatalon ohi, ja yhden kuvan ja piirrämme sen kerran jokaiselle kielelle saman tuotantopiirtäjän läpi. Animoiduissa videoissa sama reitti- ja tilastokerros yhdistetään ajajan videoleikkeen päälle. Kaksikymmentäyksi kieltä, yksi totuuden lähde, nolla käsin tehtyä muokkausta. Juuri siksi arabiankielinen kortti peilautuu oikein ja numerot ovat oikein: sovellus teki sen, emme me.
Hanki päivitys
Party Onbici 2.5.0 on nyt jakelussa App Storessa ja Google Playssa. Päivitä, aja jonnekin, mistä pidät, ja tee jakamisen arvoinen kortti omalla kielelläsi.
Hyviä ajoja! 🚴