Chaque sortie mérite une belle histoire. Depuis le début de l’année, vous pouvez transformer n’importe quelle sortie enregistrée en carte de partage façon Strava — votre itinéraire, vos statistiques, votre photo ou votre vidéo — générée directement sur votre téléphone et prête pour les réseaux sociaux. Avec Party Onbici 2.5.0, cette carte parle enfin votre langue : chaque libellé, chiffre, unité, devise, date et même le sens de mise en page est désormais localisé dans les 21 langues que nous prenons en charge.
Voici les nouveautés, comment en créer une en quelques secondes, et un aperçu de la façon dont nous restituons une même sortie en vingt et une langues.
📇 Une carte de partage, c’est quoi déjà ?
Une carte de partage est un instantané soigné, prêt à publier, d’une seule sortie. Choisissez une sortie dans votre historique et Party Onbici dessine votre itinéraire, superpose les statistiques qui comptent pour vous — distance, durée, % de pistes cyclables, CO₂ économisé, calories et bien plus — par-dessus la carte, un tracé épuré, votre propre photo ou un extrait vidéo, le tout agrémenté d’un filigrane discret. Elle existe en cinq formats pour s’adapter à n’importe quel fil, et peut être une image fixe ou un court clip animé qui trace votre itinéraire.
Le point important : tout est généré sur votre appareil. Aucune donnée de sortie n’est envoyée pour créer une carte.
🌍 Elle parle désormais votre langue
C’est la vedette de la 2.5.0. Jusqu’à présent, les libellés des statistiques sur une carte de partage n’existaient qu’en anglais — tout le monde voyait DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, quelle que soit la langue de l’application. C’est fini.
Voici exactement la même sortie, restituée dans votre langue — une carte fixe à côté de la vidéo animée de « tracé d’itinéraire » :
Localiser un visuel dense en données, c’est bien plus que remplacer des mots. Chacun des éléments suivants s’adapte à votre région :
- Libellés —
Distance,Durée,Énergie brûlée,Piste cyclable, traduits et, lorsqu’une langue est plus longue, redimensionnés pour tenir sur la carte. - Chiffres — chiffres arabes occidentaux
2.5, chiffres arabo-indiens٢٫٥, virgule décimale2,5— selon ce que votre langue écrit réellement. - Unités — kilomètres ou miles,
kg/kcal/mLorthographiés à la mode locale. - Devise — l’argent économisé s’affiche dans la devise et le format de votre région.
- Dates — la date et l’heure de la sortie sont formatées selon votre calendrier et votre horloge.
- Sens de lecture — pour les langues qui s’écrivent de droite à gauche comme l’arabe, toute la carte est inversée : le badge d’itinéraire, la grille de statistiques et le filigrane basculent tous pour se lire naturellement.
Quelques langues côte à côte le rendent évident — même vélo, même matinée à Sydney, mêmes chiffres en dessous :
Une chose qui, elle, ne se traduit pas : le titre de la sortie. « City ride » est un texte que vous avez saisi, alors nous le laissons exactement tel que vous l’avez écrit — vos mots, votre langue, toujours.
🖼️ Cinq formats pour chaque fil
À chaque plateforme son cadre. Party Onbici propose cinq formats à 1080 px sur le petit côté, et vous passez de l’un à l’autre d’une simple touche :
📷 Créez-en une à partir de n’importe quelle sortie
Vous pouvez avoir une carte prête à publier en bien moins d’une minute :
- Ouvrez l’historique des sorties et touchez la sortie que vous voulez partager.
- Touchez l’action appareil photo (📷) dans la barre de la sortie. L’éditeur s’ouvre directement sur une vidéo avec carte satellite derrière votre itinéraire — notre réglage par défaut le plus partageable.
- Choisissez votre arrière-plan : la carte satellite en direct, un rendu épuré avec seulement le tracé, l’une de vos propres photos ou l’une de vos propres vidéos (l’itinéraire et les statistiques se composent par-dessus).
- Activez et réordonnez les statistiques — touchez une puce pour l’ajouter ou la retirer, appuyez longuement pour la faire glisser dans l’ordre souhaité.
- Choisissez votre format, puis Enregistrer dans Photos ou Partager.
Comme tout est généré en local, une carte fonctionne hors ligne, rien de votre sortie ne quitte votre téléphone pour la créer, et toute photo ou vidéo que vous ajoutez est d’abord débarrassée de ses métadonnées. Partagez l’histoire, gardez privé ce qui doit le rester.
✨ Encore plus de finitions côté partage dans la 2.5.0
La localisation est la vedette, mais tout le parcours de partage a été peaufiné :
- Le nombre de participants, bien en évidence — les sorties de groupe affichent désormais combien de personnes ont roulé, juste à côté de votre pourcentage de pistes cyclables.
- Le dénivelé rejoint les statistiques par défaut — vous avez grimpé une côte ? Il fait désormais partie du jeu de statistiques par défaut.
- Meilleur export vidéo — exporter une carte par-dessus votre propre clip vidéo ne bloque plus sur iOS, l’audio de votre clip est conservé, et un nouveau bouton de coupure du son est disponible quand vous préférez publier en silence. En coulisses, un pipeline de transcodage compatible HDR préserve la justesse des couleurs.
- Votre légende, pas la nôtre — nous avons supprimé le texte de légende inséré automatiquement, pour que les mots soient les vôtres.
Et au-delà du partage, la 2.5.0 apporte une large refonte à l’aspect natif sur iOS — contrôles, boîtes de dialogue et icônes adaptatifs dans toute l’application — ainsi que le lot habituel de corrections de stabilité.
🛠️ En coulisses : une sortie, vingt et une langues
Un détail amusant pour les curieux. Les cartes et vidéos ci-dessus n’ont pas été maquettées dans un outil de design — elles ont été produites par le même code de rendu exactement que celui qui tourne dans votre poche.
Un seul moteur de dessin trace l’aperçu en direct, l’image exportée et chaque image de la vidéo, si bien que ce que vous voyez pendant l’édition est identique au pixel près à ce que vous publiez. Pour composer la série localisée de cet article, nous partons d’une sortie fixe — une virée de 2.5 km devant l’Opéra — et d’une photo, puis nous la restituons une fois par langue via ce moteur de rendu de production. Les vidéos animées reprennent la même superposition itinéraire-et-statistiques et la composent par-dessus le clip d’un cycliste. Vingt et une langues, une seule source de vérité, zéro retouche manuelle — et c’est précisément pour cela que la carte en arabe est inversée correctement et que les chiffres sont justes : c’est l’application qui l’a fait, pas nous.
Obtenez la mise à jour
Party Onbici 2.5.0 se déploie dès maintenant sur l’App Store et Google Play. Mettez à jour, roulez là où vous aimez, et créez une carte qui mérite d’être partagée — dans votre langue.
Bonne route ! 🚴