Setiap perjalanan pantas mendapat cerita yang bagus. Sejak awal tahun ini kamu sudah bisa mengubah perjalanan mana pun yang kamu rekam menjadi kartu berbagi gaya Strava — rutemu, statistikmu, foto atau videomu — yang dirender langsung di ponselmu dan siap untuk media sosial. Dengan Party Onbici 2.5.0, kartu itu akhirnya bicara dalam bahasamu: setiap label, angka, satuan, mata uang, tanggal, bahkan arah tata letaknya kini dilokalkan di semua 21 bahasa yang kami dukung.
Inilah yang baru, cara membuatnya dalam hitungan detik, dan sekilas bagaimana kami merender perjalanan yang sama persis dalam dua puluh satu bahasa.
📇 Apa itu kartu berbagi, ya?
Kartu berbagi adalah cuplikan indah dari satu perjalanan yang siap dibagikan ke media sosial. Pilih sebuah perjalanan dari riwayatmu, dan Party Onbici akan menggambar rutemu, menampilkan statistik yang kamu pedulikan — jarak, durasi, persentase jalur sepeda, CO₂ yang dihemat, kalori, dan lainnya — di atas peta, rute polos, foto milikmu sendiri, atau klip video, dirampungkan dengan tanda air yang rapi. Kartu ini hadir dalam lima rasio aspek agar pas dengan feed mana pun tempat kamu memostingnya, dan bisa berupa gambar diam atau klip animasi pendek yang menggambar rutemu.
Bagian pentingnya: semuanya dibuat di perangkatmu. Tidak ada data perjalanan yang diunggah untuk membuat kartu.
🌍 Kini bicara dalam bahasamu
Inilah sorotan utama 2.5.0. Sampai sekarang, label statistik pada kartu berbagi hanya dalam bahasa Inggris — semua orang mendapat DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, tak peduli dalam bahasa apa mereka memakai aplikasinya. Tidak lagi.
Inilah perjalanan yang sama persis, dirender dalam bahasa kamu — sebuah kartu diam di samping video animasi “penggambar rute”:
Melokalkan grafik yang padat data lebih dari sekadar mengganti kata. Setiap hal berikut ikut menyesuaikan lokalmu:
- Label —
Jarak,Durasi,Energi terbakar,Jalur sepeda, diterjemahkan dan, ketika sebuah bahasa terasa panjang, diatur ukurannya agar tetap muat di kartu. - Angka — Arab-Barat
2.5, Arab-Hindi-Timur٢٫٥, koma desimal2,5— apa pun yang benar-benar ditulis bahasamu. - Satuan — kilometer atau mil,
kg/kcal/mLdieja sesuai gaya lokal. - Mata uang — uang yang dihemat ditampilkan dalam mata uang dan format kawasanmu.
- Tanggal — tanggal dan waktu perjalanan diformat sesuai kalender dan jammu.
- Arah — untuk bahasa kanan-ke-kiri seperti Arab, seluruh kartu dicerminkan: lencana rute, kisi statistik, dan tanda air semuanya berbalik agar terbaca secara alami.
Beberapa bahasa yang disandingkan membuatnya jelas — sepeda yang sama, pagi Sydney yang sama, angka yang sama di bawahnya:
Satu hal yang tidak diterjemahkan: judul perjalanan. “City ride” adalah teks yang kamu ketik, jadi kami biarkan persis seperti yang kamu tulis — katamu, bahasamu, selalu.
🖼️ Lima bentuk untuk setiap feed
Platform berbeda, bingkai berbeda. Party Onbici menghadirkan lima format pada 1080 px di sisi pendeknya, dan kamu bisa berpindah di antaranya cukup dengan satu ketukan:
📷 Buat satu dari perjalanan mana pun
Kamu bisa menyiapkan kartu untuk diposting dalam waktu jauh di bawah satu menit:
- Buka riwayat perjalanan dan ketuk perjalanan yang ingin kamu bagikan.
- Ketuk aksi kamera (📷) di bilah aplikasi perjalanan. Editor langsung terbuka pada video dengan peta satelit di belakang rutemu — default paling layak-bagi kami.
- Pilih latar belakangmu: peta satelit langsung, tampilan bersih hanya-rute, salah satu foto milikmu sendiri, atau salah satu video milikmu sendiri (rute dan statistik tergabung langsung di atasnya).
- Aktif/nonaktifkan dan atur ulang statistik — ketuk sebuah chip untuk menambah atau menghapusnya, tekan lama untuk menyeretnya ke urutan yang kamu mau.
- Pilih formatmu, lalu Simpan ke Foto atau Bagikan.
Karena semuanya dirender secara lokal, kartu berfungsi offline, tidak ada apa pun tentang perjalananmu yang meninggalkan ponselmu untuk membuatnya, dan foto atau video apa pun yang kamu tambahkan dibersihkan metadatanya terlebih dahulu. Bagikan ceritanya, jaga bagian pribadi tetap pribadi.
✨ Lebih banyak pemolesan berbagi di 2.5.0
Pelokalan adalah bintangnya, tapi seluruh alur berbagi mendapat penyetelan:
- Jumlah pesepeda, tampil di depan — perjalanan party kini menampilkan berapa banyak orang yang ikut bersepeda, tepat di samping persentase jalur sepedamu.
- Ketinggian bergabung ke default — mendaki bukit? Kini ditawarkan dalam set statistik default.
- Ekspor video lebih baik — mengekspor kartu di atas klip videomu sendiri tak lagi macet di iOS, audio klipmu dipertahankan, dan ada tombol bisu baru untuk saat kamu lebih suka memostingnya tanpa suara. Di balik layar, jalur transcode aman-HDR menjaga warna tetap akurat.
- Kapsimu, bukan kapsi kami — kami menghapus teks kapsi yang disisipkan otomatis, jadi kata-katanya milikmu untuk kamu tulis.
Dan di luar berbagi, 2.5.0 membawa penyegaran bernuansa-native yang luas di iOS — kontrol, dialog, dan ikon adaptif di seluruh aplikasi — plus deretan perbaikan stabilitas seperti biasa.
🛠️ Di balik layar: satu perjalanan, dua puluh satu bahasa
Sebuah detail seru bagi yang penasaran. Kartu dan video di atas tidak dibuat mockup-nya di perkakas desain — semuanya diproduksi oleh kode perenderan yang persis sama yang berjalan di sakumu.
Sebuah pelukis tunggal menggambar pratinjau langsung, gambar yang diekspor, dan setiap frame video, jadi apa yang kamu lihat saat menyunting identik-piksel dengan apa yang kamu posting. Untuk membuat set yang dilokalkan bagi tulisan ini, kami mengambil satu perjalanan tetap — putaran 2.5 km melewati Opera House — dan satu foto, lalu merendernya sekali per lokal melalui perender produksi itu. Video animasinya memakai overlay rute-dan-statistik yang sama dan menggabungkannya di atas klip seorang pesepeda. Dua puluh satu bahasa, satu sumber kebenaran, tanpa penyuntingan tangan — itulah persisnya mengapa kartu berbahasa Arab tercermin dengan benar dan angkanya tepat: aplikasinya yang melakukannya, bukan kami.
Dapatkan pembaruannya
Party Onbici 2.5.0 kini bergulir di App Store dan Google Play. Perbarui, bersepedalah ke tempat yang kamu cintai, dan buat kartu yang layak dibagikan — dalam bahasamu.
Selamat bersepeda! 🚴