Ogni uscita merita una bella storia. Da inizio anno puoi trasformare qualsiasi uscita registrata in una card di condivisione in stile Strava — il tuo percorso, le tue statistiche, la tua foto o il tuo video — generata direttamente sul telefono e pronta per i social. Con Party Onbici 2.5.0, quella card parla finalmente la tua lingua: ogni etichetta, numero, unità, valuta, data e persino la direzione del layout è ora localizzata in tutte e 21 le lingue che supportiamo.
Ecco le novità, come crearne una in pochi secondi e uno sguardo a come rappresentiamo la stessa identica uscita in ventun lingue.
📇 Cos’è una card di condivisione, di nuovo?
Una card di condivisione è un’istantanea di una singola uscita, bella e pronta per i social. Scegli un’uscita dalla tua cronologia e Party Onbici disegna il tuo percorso e sovrappone le statistiche che ti interessano — distanza, durata, % su piste ciclabili, CO₂ risparmiata, calorie e altro ancora — sopra la mappa, un percorso semplice, una tua foto o un video, il tutto rifinito con un elegante watermark. È disponibile in cinque formati così si adatta a qualunque feed su cui pubblichi, e può essere un’immagine fissa oppure una breve clip animata che disegna il tuo percorso.
La cosa importante: è tutto generato sul tuo dispositivo. Nessun dato dell’uscita viene caricato per creare una card.
🌍 Ora parla la tua lingua
Questa è la novità principale della 2.5.0. Fino a ora le etichette delle statistiche su una card erano solo in inglese — a tutti toccava DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, indipendentemente dalla lingua in cui usavano l’app. Non più.
Ecco la stessa identica uscita, rappresentata nella tua lingua — una card fissa accanto al video animato che “disegna il percorso”:
Localizzare una grafica ricca di dati è molto più che sostituire delle parole. Ognuno di questi elementi viaggia con la tua lingua:
- Etichette —
Distanza,Durata,Energia bruciata,Pista ciclabile, tradotte e, dove una lingua occupa più spazio, dimensionate per stare comunque nella card. - Numeri — arabo occidentale
2.5, arabo-indiano orientale٢٫٥, virgola decimale2,5— qualunque cosa la tua lingua scriva davvero. - Unità — chilometri o miglia,
kg/kcal/mLscritti alla maniera locale. - Valuta — il denaro risparmiato viene mostrato nella valuta e nel formato della tua regione.
- Date — la data e l’ora dell’uscita formattate secondo il tuo calendario e il tuo orologio.
- Direzione — per le lingue che si leggono da destra a sinistra come l’arabo l’intera card viene specchiata: il badge del percorso, la griglia delle statistiche e il watermark si ribaltano tutti per leggersi in modo naturale.
Alcune lingue affiancate lo rendono evidente — stessa bici, stessa mattina a Sydney, stessi numeri sotto:
Una cosa che non si traduce: il titolo dell’uscita. “City ride” è un testo che hai scritto tu, quindi lo lasciamo esattamente come l’hai scritto — le tue parole, la tua lingua, sempre.
🖼️ Cinque forme per ogni feed
Piattaforme diverse, cornici diverse. Party Onbici offre cinque formati a 1080 px sul lato corto, e puoi passare dall’uno all’altro con un tocco:
📷 Creane una da qualsiasi uscita
Puoi avere una card pronta da pubblicare in molto meno di un minuto:
- Apri la cronologia delle uscite e tocca l’uscita che vuoi condividere.
- Tocca l’azione fotocamera (📷) nella barra dell’uscita. L’editor si apre direttamente su un video con una mappa satellitare dietro il tuo percorso — la nostra impostazione predefinita più condivisibile.
- Scegli lo sfondo: la mappa satellitare in tempo reale, un look pulito con solo il percorso, una tua foto o un tuo video (il percorso e le statistiche si compongono proprio sopra).
- Attiva e riordina le statistiche — tocca un chip per aggiungerlo o rimuoverlo, tienilo premuto per trascinarlo nell’ordine che preferisci.
- Scegli il formato, poi Salva nelle Foto o Condividi.
Poiché tutto viene generato in locale, una card funziona offline, nulla della tua uscita lascia il telefono per crearla, e qualsiasi foto o video che aggiungi viene prima privato dei suoi metadati. Condividi la storia, tieni privati i dettagli privati.
✨ Ancora più cura nella condivisione con la 2.5.0
La localizzazione è la protagonista, ma tutto il flusso di condivisione è stato messo a punto:
- Numero di partecipanti, in primo piano — le uscite di gruppo ora mostrano quante persone hanno pedalato, proprio accanto alla tua percentuale su piste ciclabili.
- Il dislivello entra tra le impostazioni predefinite — hai scalato una salita? Ora viene proposto nel set di statistiche predefinito.
- Esportazione video migliore — esportare una card sopra il tuo video non si blocca più su iOS, l’audio della tua clip viene preservato e c’è un nuovo interruttore per il muto per quando preferisci pubblicarla in silenzio. Dietro le quinte, un percorso di transcodifica HDR-safe mantiene i colori fedeli.
- La tua didascalia, non la nostra — abbiamo rimosso il testo della didascalia inserito automaticamente, così le parole le scrivi tu.
E oltre alla condivisione, la 2.5.0 porta un ampio rinnovamento dall’aspetto nativo su iOS — controlli, finestre di dialogo e icone adattivi in tutta l’app — più la consueta serie di correzioni di stabilità.
🛠️ Dietro le quinte: un’uscita, ventun lingue
Un dettaglio curioso per i più appassionati. Le card e i video qui sopra non sono stati simulati in uno strumento di design — sono stati prodotti dallo stesso identico codice di rendering che gira nella tua tasca.
Un unico “pittore” disegna l’anteprima in tempo reale, l’immagine esportata e ogni fotogramma del video, così ciò che vedi mentre modifichi è pixel per pixel identico a ciò che pubblichi. Per creare il set localizzato di questo articolo prendiamo una singola uscita fissa — un giro di 2.5 km oltre l’Opera House — e una foto, poi la rappresentiamo una volta per ciascuna lingua attraverso quel renderer di produzione. I video animati prendono lo stesso overlay di percorso e statistiche e lo compongono sopra la clip di un ciclista. Ventun lingue, una sola fonte di verità, zero ritocchi a mano — ed è esattamente per questo che la card in arabo si specchia correttamente e i numeri sono giusti: lo ha fatto l’app, non noi.
Scarica l’aggiornamento
Party Onbici 2.5.0 è in distribuzione ora su App Store e Google Play. Aggiorna, pedala verso un posto che ami e crea una card che valga la pena condividere — nella tua lingua.
Buona pedalata! 🚴