すべてのライドには、語るにふさわしい物語があります。今年のはじめから、記録したライドを Strava風のシェアカード に変えられるようになりました。あなたのルート、あなたの記録、あなたの写真や動画を、そのままスマホの中で描き出し、SNSにすぐ投稿できる形で。そして Party Onbici 2.5.0 で、そのカードがついにあなたの言葉を話すようになりました。すべてのラベル、数値、単位、通貨、日付、さらにはレイアウトの向きまで、対応する全21言語でローカライズされています。
新しくなった点、数秒でカードを作る方法、そして同じ1本のライドを21言語で描き出す舞台裏を、ここでご紹介します。
📇 シェアカードって、そもそも何？
シェアカードとは、1本のライドを美しく切り取った、SNSにそのまま投稿できるスナップショットです。履歴からライドを選ぶと、Party Onbici があなたの ルート を描き、あなたが気にかける記録 ——距離、所要時間、自転車道の割合、削減できたCO₂、消費カロリーなど——を、地図、シンプルなルート、自分の写真、あるいは動画クリップ の上に重ねて、すっきりとしたウォーターマークで仕上げます。投稿するフィードに合わせて選べる 5種類のアスペクト比 をそろえ、静止画としても、ルートを描き出す短いアニメーション動画としても作れます。
大切なのは、すべてがあなたの端末上で生成される ということ。カードを作るためにライドのデータがアップロードされることは一切ありません。
🌍 あなたの言葉を話すようになりました
これが 2.5.0 の目玉です。これまで、シェアカードの記録ラベルは英語のみでした。アプリをどの言語で使っていても、みんな一律に DISTANCE、BIKE PATH、MONEY SAVED と表示されていたのです。もう、そんなことはありません。
まったく同じライドを、あなた の言葉で描き出しました。静止画のカードと、ルートを描き出すアニメーション動画を並べてご覧ください。
データがぎっしり詰まったグラフィックのローカライズは、単に言葉を差し替える以上のものです。次のどれもが、あなたのロケールに合わせて変わります。
- ラベル ——
距離、所要時間、消費エネルギー、自転車道を翻訳し、言語によって文字数が長くなる場合には、カードに収まるようサイズを調整します。 - 数値 —— 算用数字の
2.5、東アラビア数字（アラビア・インド数字）の٢٫٥、小数点にコンマを使う2,5など、あなたの言語が実際に書き表すとおりに。 - 単位 —— キロメートルかマイルか、
kg／kcal／mLをその言語の書き方で。 - 通貨 —— 節約できた金額を、あなたの地域の通貨と表記形式で表示します。
- 日付 —— ライドの日付と時刻を、あなたの暦と時計に合わせて整形します。
- 表示の向き —— アラビア語のように右から左へ書く言語では、カード全体が反転 します。ルートのバッジも、記録のグリッドも、ウォーターマークも、自然に読めるようにすべて反転します。
いくつかの言語を並べてみると、一目瞭然です。同じ自転車、同じシドニーの朝、その下に並ぶ数値も同じです。
ひとつだけ 翻訳されない ものがあります。ライドの タイトル です。「City ride」はあなたが入力した文字なので、書いたとおりそのまま残します。あなたの言葉、あなたの言語で、いつでも。
🖼️ どんなフィードにも合う5つのかたち
プラットフォームが違えば、枠も違います。Party Onbici は短辺1080pxで5つの形式をそろえており、ワンタップで切り替えられます。
📷 どんなライドからでも作れます
投稿できるカードは、1分もかからずに用意できます。
- ライド履歴 を開き、シェアしたいライドをタップします。
- ライドのアプリバーにある カメラ（📷） のアクションをタップします。エディターは、ルートの背後に 衛星地図を敷いた動画 —— もっともシェアに向いた既定の設定 —— を開いた状態で立ち上がります。
- 背景 を選びます。ライブの衛星地図、ルートだけのすっきりした見た目、自分の写真 のひとつ、あるいは 自分の動画 のひとつ（ルートと記録がその上にそのまま合成されます）。
- 記録の表示切り替えと並べ替え —— チップをタップして追加・削除し、長押しでドラッグして好きな順番に並べます。
- 形式 を選び、写真に保存 するか シェア します。
すべてが端末上で描き出されるため、カードは オフラインでも作れて、作成のためにライドの情報がスマホの外に出ることはなく、追加した写真や動画は事前に メタデータが取り除かれます。物語はシェアしても、プライベートな部分はプライベートのままに。
✨ 2.5.0 のさらなるシェア機能の磨き上げ
主役はローカライズですが、シェアの流れ全体が調整を受けました。
- 走った人数を、真ん中に大きく —— パーティライドでは、何人で走ったかが自転車道の割合のすぐ隣に表示されるようになりました。
- 獲得標高が既定に仲間入り —— 坂を登った？ それも既定の記録セットで選べるようになりました。
- より快適な動画書き出し —— 自分の動画クリップの上にカードを重ねて書き出すとき、iOS でフリーズしなくなり、クリップの 音声が保たれ、無音で投稿したいときのための ミュート切り替え も新たに加わりました。舞台裏では、HDR に対応したトランスコード経路が色を忠実に保ちます。
- キャプションは、私たちのではなくあなたのもの —— 自動で挿入されていたキャプション文を廃止しました。言葉は、あなたが書くものです。
そしてシェア機能にとどまらず、2.5.0 では iOS でのネイティブな使い心地への大幅な刷新 —— アプリ全体にわたる適応的なコントロール、ダイアログ、アイコン —— に加え、いつもどおり多数の安定性の修正を盛り込んでいます。
🛠️ 舞台裏：1本のライド、21の言語
気になる方へ、ちょっと楽しい豆知識を。上のカードや動画は、デザインツールでモックアップしたものではありません。あなたのポケットの中で動いているのと、まったく同じ描画コード が生み出したものです。
ひとつの描画エンジンが、ライブプレビューも、書き出した画像も、動画の1フレームずつも すべて描きます。だから、編集中に見えているものは、投稿するものとピクセル単位で同一です。この記事のためのローカライズ版一式を作るにあたっては、固定した1本のライド —— オペラハウスのそばを走る2.5kmの周回 —— と1枚の写真を用意し、その本番用レンダラーで ロケールごとに一度ずつ 描き出しました。アニメーション動画は、同じルートと記録のオーバーレイを取り出し、ライダーのクリップの上に合成しています。21の言語、ただひとつの真実の源、手作業の編集はゼロ。だからこそ、アラビア語のカードは正しく反転し、数字も正確なのです。やったのはアプリであって、私たちではありません。
アップデートを入手する
Party Onbici 2.5.0 は現在、App Store と Google Play で配信中です。アップデートして、お気に入りの場所を走り、シェアするに値するカードを作りましょう —— あなたの言葉で。
よいライドを！ 🚴