https://blog.partyonbici.com/ja/tags/sharing/Recent content in Sharing on Party Onbici BlogHugojaSat, 04 Jul 2026 10:00:00 +1000https://blog.partyonbici.com/ja/posts/party-onbici-2-5-0-localized-share-cards/Sat, 04 Jul 2026 10:00:00 +1000https://blog.partyonbici.com/ja/posts/party-onbici-2-5-0-localized-share-cards/<p>すべてのライドには、語るにふさわしい物語があります。今年のはじめから、記録したライドを <strong>Strava風のシェアカード</strong> に変えられるようになりました。あなたのルート、あなたの記録、あなたの写真や動画を、そのままスマホの中で描き出し、SNSにすぐ投稿できる形で。そして Party Onbici <strong>2.5.0</strong> で、そのカードがついにあなたの言葉を話すようになりました。<strong>すべてのラベル、数値、単位、通貨、日付、さらにはレイアウトの向きまで、対応する全21言語でローカライズされています。</strong></p> <p>新しくなった点、数秒でカードを作る方法、そして同じ1本のライドを21言語で描き出す舞台裏を、ここでご紹介します。</p> <h2 id="-シェアカードってそもそも何">📇 シェアカードって、そもそも何？</h2> <p>シェアカードとは、1本のライドを美しく切り取った、SNSにそのまま投稿できるスナップショットです。履歴からライドを選ぶと、Party Onbici があなたの <strong>ルート</strong> を描き、<strong>あなたが気にかける記録</strong> ——距離、所要時間、自転車道の割合、削減できたCO₂、消費カロリーなど——を、<strong>地図、シンプルなルート、自分の写真、あるいは動画クリップ</strong> の上に重ねて、すっきりとしたウォーターマークで仕上げます。投稿するフィードに合わせて選べる <strong>5種類のアスペクト比</strong> をそろえ、静止画としても、ルートを描き出す短いアニメーション動画としても作れます。</p> <p>大切なのは、<strong>すべてがあなたの端末上で生成される</strong> ということ。カードを作るためにライドのデータがアップロードされることは一切ありません。</p> <h2 id="-あなたの言葉を話すようになりました">🌍 あなたの言葉を話すようになりました</h2> <p>これが 2.5.0 の目玉です。これまで、シェアカードの記録ラベルは英語のみでした。アプリをどの言語で使っていても、みんな一律に <code>DISTANCE</code>、<code>BIKE PATH</code>、<code>MONEY SAVED</code> と表示されていたのです。もう、そんなことはありません。</p> <p>まったく同じライドを、<strong>あなた</strong> の言葉で描き出しました。静止画のカードと、ルートを描き出すアニメーション動画を並べてご覧ください。</p> <figure class="share-hero my-4"> <div class="d-flex flex-wrap justify-content-center align-items-center gap-4"> <picture> <source srcset="https://blog.partyonbici.com/images/share-cards/v2.5.0/ja/portrait45.avif" type="image/avif"> <source srcset="https://blog.partyonbici.com/images/share-cards/v2.5.0/ja/portrait45.webp" type="image/webp"> <img src="https://blog.partyonbici.com/images/share-cards/v2.5.0/ja/portrait45.jpg" alt="A Party Onbici ride share card, localized" loading="lazy" decoding="async" class="rounded-4 shadow" style="height: 340px; width: auto; max-width: 100%;"> </picture><div class="rounded-4 shadow" style="position: relative; width: 340px; max-width: 100%; aspect-ratio: 1 / 1; overflow: hidden; background: #000;"> <video poster="/images/share-cards/v2.5.0/ja/video-poster.jpg" muted loop playsinline autoplay preload="metadata" controls> <source src="https://blog.partyonbici.com/videos/v2.5.0/homepage_ja.mp4" type="video/mp4"> </video> </div> </div> <figcaption class="text-center text-muted small mt-2">同じ1本のライドを、あなたの言葉、あなたの単位、あなたの通貨、あなたの暦で。（英語で読んでいますか？ 今表示されているのは英語のカードです。この記事の翻訳版を開けば、表示が切り替わるのがわかります。）</figcaption> </figure> <p>データがぎっしり詰まったグラフィックのローカライズは、単に言葉を差し替える以上のものです。次のどれもが、あなたのロケールに合わせて変わります。</p>