모든 라이드에는 좋은 이야기가 담길 자격이 있습니다. 올해 초부터 여러분은 기록한 라이드를 Strava 스타일 공유 카드로 만들 수 있었습니다 — 여러분의 경로, 여러분의 기록, 여러분의 사진이나 영상을 휴대폰에서 바로 그려내 소셜 미디어에 올릴 준비까지 마쳐서 말이죠. Party Onbici 2.5.0에서는 그 카드가 드디어 여러분의 언어로 말합니다: 이제 모든 라벨, 숫자, 단위, 통화, 날짜는 물론 레이아웃 방향까지 우리가 지원하는 21개 언어 전부로 현지화됩니다.
무엇이 새로워졌는지, 몇 초 만에 하나 만드는 방법은 무엇인지, 그리고 완전히 똑같은 라이드를 스물한 개 언어로 그려내는 과정을 살짝 들여다보겠습니다.
📇 공유 카드가 뭐였죠, 다시?
공유 카드는 하나의 라이드를 아름답게, 소셜에 바로 올릴 수 있게 담아낸 스냅샷입니다. 기록에서 라이드를 하나 고르면 Party Onbici가 여러분의 경로를 그리고, 그 위에 여러분이 중요하게 여기는 기록 — 거리, 소요 시간, 자전거 도로 비율, 절약한 CO₂, 칼로리 등 — 을 지도, 깔끔한 경로 선, 여러분의 사진, 또는 영상 클립 위에 얹은 다음, 단정한 워터마크로 마무리합니다. 어떤 피드에 올리든 어울리도록 다섯 가지 화면 비율로 제공되며, 정지 이미지로도 또는 경로를 그려나가는 짧은 애니메이션 클립으로도 만들 수 있습니다.
여기서 중요한 점: 모든 것이 여러분의 기기에서 생성된다는 것. 카드를 만드는 데 라이드 데이터가 업로드되지 않습니다.
🌍 이제 여러분의 언어로 말합니다
이것이 2.5.0의 핵심입니다. 지금까지는 공유 카드의 기록 라벨이 영어 전용이었습니다 — 앱을 어떤 언어로 쓰든 모두가 DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED를 받았죠. 이제는 아닙니다.
여기 완전히 똑같은 라이드를 여러분의 언어로 그려냈습니다 — 정지 카드 옆에 경로를 그려나가는 애니메이션 영상을 나란히 놓았습니다:
데이터가 빼곡한 그래픽을 현지화하는 일은 단어를 바꿔 넣는 것 이상입니다. 아래 모든 요소가 여러분의 로케일에 맞춰 함께 움직입니다:
- 라벨 —
거리,소요 시간,소모 에너지,자전거 도로를 번역하고, 언어가 길어지는 경우에는 여전히 카드에 들어맞도록 크기를 조정합니다. - 숫자 — 서양 아라비아 숫자
2.5, 동양 아라비아-인도 숫자٢٫٥, 소수점 쉼표2,5— 여러분의 언어가 실제로 쓰는 방식 그대로. - 단위 — 킬로미터 또는 마일,
kg/kcal/mL를 현지 방식으로 표기. - 통화 — 절약한 금액이 여러분 지역의 통화와 형식으로 표시됩니다.
- 날짜 — 라이드의 날짜와 시각이 여러분의 달력과 시계에 맞춰 표기됩니다.
- 방향 — 아랍어처럼 우측에서 좌측으로 쓰는 언어의 경우 카드 전체가 좌우로 뒤집힙니다: 경로 배지, 기록 그리드, 워터마크가 모두 뒤집혀 자연스럽게 읽힙니다.
몇 개 언어를 나란히 놓고 보면 분명해집니다 — 같은 자전거, 같은 시드니의 아침, 그 아래 같은 숫자:
단 하나 번역되지 않는 것: 라이드의 제목. “City ride"는 여러분이 직접 입력한 텍스트이므로, 우리는 그것을 여러분이 쓴 그대로 남겨둡니다 — 여러분의 말, 여러분의 언어로, 언제나.
🖼️ 모든 피드를 위한 다섯 가지 형태
플랫폼이 다르면 프레임도 다릅니다. Party Onbici는 짧은 변을 1080 px로 맞춘 다섯 가지 형식을 제공하며, 탭 한 번으로 서로 전환할 수 있습니다:
📷 어떤 라이드로든 하나 만들기
1분도 채 안 되어 올릴 카드를 준비할 수 있습니다:
- 라이드 기록을 열고 공유하고 싶은 라이드를 탭하세요.
- 라이드의 앱 바에서 카메라(📷) 동작을 탭하세요. 편집기가 여러분의 경로 뒤에 위성 지도가 깔린 영상으로 바로 열립니다 — 가장 공유하기 좋은 기본값이죠.
- 배경을 고르세요: 실시간 위성 지도, 깔끔한 경로만 있는 모습, 여러분의 사진 중 하나, 또는 여러분의 영상 중 하나(경로와 기록이 그 위에 바로 합성됩니다).
- 기록을 켜고 끄고 순서를 바꾸세요 — 칩을 탭해 추가하거나 제거하고, 길게 눌러 원하는 순서로 끌어다 놓으세요.
- 형식을 고른 다음 사진에 저장 또는 공유하세요.
모든 것이 로컬에서 그려지기 때문에 카드는 오프라인에서도 작동하고, 카드를 만드는 데 여러분의 라이드에 관한 어떤 것도 휴대폰을 떠나지 않으며, 추가하는 사진이나 영상은 먼저 메타데이터가 제거됩니다. 이야기는 공유하고, 사적인 부분은 사적으로 지키세요.
✨ 2.5.0의 더 많은 공유 다듬기
현지화가 주인공이지만, 공유 흐름 전체도 손질을 받았습니다:
- 탑승 인원, 전면에 — 파티 라이드는 이제 몇 명이 함께 탔는지를 자전거 도로 비율 바로 옆에 표시합니다.
- 고도가 기본값에 합류 — 언덕을 올랐나요? 이제 기본 기록 세트에 포함되어 제공됩니다.
- 더 나은 영상 내보내기 — 여러분의 영상 클립 위에 카드를 얹어 내보낼 때 iOS에서 더 이상 멈추지 않고, 클립의 오디오가 보존되며, 소리 없이 올리고 싶을 때를 위한 새로운 음소거 토글이 생겼습니다. 이면에서는 HDR에 안전한 트랜스코드 경로가 색을 정확하게 유지합니다.
- 여러분의 캡션, 우리의 것이 아닌 — 자동으로 삽입되던 캡션 문구를 없앴으니, 이제 문구는 여러분이 직접 쓰는 것입니다.
그리고 공유를 넘어, 2.5.0은 폭넓은 iOS 네이티브 느낌 리프레시를 담고 있습니다 — 앱 전반의 적응형 컨트롤, 대화 상자, 아이콘 — 여기에 늘 그렇듯 다수의 안정성 수정도 함께합니다.
🛠️ 이면 이야기: 하나의 라이드, 스물한 개 언어
궁금해할 분들을 위한 재미있는 세부 사항. 위의 카드와 영상은 디자인 도구로 목업을 만든 것이 아닙니다 — 여러분의 주머니 속에서 돌아가는 것과 완전히 똑같은 렌더링 코드로 만들어졌습니다.
하나의 페인터가 실시간 미리보기, 내보낸 이미지, 그리고 영상의 모든 프레임을 그리기 때문에, 편집하는 동안 보이는 것이 여러분이 올리는 것과 픽셀 단위로 동일합니다. 바로 이 글을 위한 현지화 세트를 만들기 위해, 우리는 하나의 고정된 라이드 — 오페라 하우스를 지나는 2.5 km 라이드 — 와 사진 한 장을 가지고, 그 프로덕션 렌더러를 통해 로케일마다 한 번씩 그려냈습니다. 애니메이션 영상은 같은 경로-및-기록 오버레이를 가져다 라이더의 클립 위에 합성합니다. 스물한 개 언어, 하나의 원본, 손으로 수정한 것 제로 — 바로 이것이 아랍어 카드가 정확히 좌우로 뒤집히고 숫자가 맞는 이유입니다: 앱이 한 것이지, 우리가 한 것이 아닙니다.
업데이트 받기
Party Onbici 2.5.0이 지금 App Store와 Google Play에서 배포되고 있습니다. 업데이트하고, 좋아하는 곳으로 라이드를 떠나, 공유할 가치가 있는 카드를 만들어 보세요 — 여러분의 언어로.
즐거운 라이딩 되세요! 🚴