Elke rit verdient een mooi verhaal. Sinds eerder dit jaar kun je elke opgenomen rit omtoveren tot een deel-kaart in Strava-stijl — je route, je statistieken, je foto of video — direct op je telefoon gerenderd en klaar voor sociale media. Met Party Onbici 2.5.0 spreekt die kaart eindelijk jouw taal: elk label, elk getal, elke eenheid, valuta, datum en zelfs de leesrichting is nu gelokaliseerd in alle 21 talen die we ondersteunen.
Dit is wat er nieuw is, hoe je er in enkele seconden eentje maakt en een kijkje achter de schermen hoe we precies dezelfde rit in eenentwintig talen renderen.
📇 Wat was een deel-kaart ook alweer?
Een deel-kaart is een fraaie, deelklare momentopname van één rit. Kies een rit uit je geschiedenis en Party Onbici tekent je route, met daaroverheen de statistieken die jij belangrijk vindt — afstand, duur, fietspad-%, bespaarde CO₂, calorieën en meer — bovenop de kaart, een simpele route, je eigen foto of een videoclip, afgerond met een net watermerk. Ze komt in vijf beeldverhoudingen zodat ze past bij welke feed je ook op post, en het kan een stilstaand beeld of een korte geanimeerde clip zijn die je route tekent.
Het belangrijkste: het wordt allemaal op je apparaat gegenereerd. Er worden geen ritgegevens geüpload om een kaart te maken.
🌍 Nu spreekt ze jouw taal
Dit is dé blikvanger van 2.5.0. Tot nu toe waren de statistiek-labels op een deel-kaart alleen in het Engels — iedereen kreeg DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, ongeacht in welke taal je de app gebruikte. Dat is nu voorbij.
Hier is precies dezelfde rit, gerenderd in jouw taal — een stilstaande kaart naast de geanimeerde “route-tekenende” video:
Een datadichte afbeelding lokaliseren is meer dan alleen woorden verwisselen. Elk van deze reist mee met je taalregio:
- Labels —
Afstand,Duur,Verbrande energie,Fietspad, vertaald en, waar een taal lang uitpakt, zo geschaald dat ze nog op de kaart passen. - Getallen — West-Arabisch
2.5, Oost-Arabisch-Indisch٢٫٥, een decimale komma2,5— precies zoals jouw taal het werkelijk schrijft. - Eenheden — kilometers of mijlen,
kg/kcal/mLop de lokale manier gespeld. - Valuta — het bespaarde geld verschijnt in de valuta en notatie van jouw regio.
- Datums — de datum en tijd van de rit opgemaakt voor jouw kalender en klok.
- Richting — voor rechts-naar-links talen zoals het Arabisch spiegelt de hele kaart: de route-badge, het statistiekenraster en het watermerk klappen allemaal om zodat alles natuurlijk leest.
Een paar talen naast elkaar maakt het duidelijk — dezelfde fiets, dezelfde ochtend in Sydney, dezelfde getallen eronder:
Eén ding dat niet wordt vertaald: de titel van de rit. “City ride” is tekst die jij hebt getypt, dus die laten we precies zoals je hem geschreven hebt — jouw woorden, jouw taal, altijd.
🖼️ Vijf vormen voor elke feed
Andere platforms, andere kaders. Party Onbici levert vijf formaten met 1080 px op de korte zijde, en je wisselt ertussen met één tik:
📷 Maak er eentje van elke rit
Je hebt een postklare kaart in ruim minder dan een minuut:
- Open je ritgeschiedenis en tik op de rit die je wilt delen.
- Tik op de camera (📷) in de app-balk van de rit. De editor opent meteen op een video met een satellietkaart achter je route — onze meest deelbare standaard.
- Kies je achtergrond: de live satellietkaart, een strakke route-only weergave, een van je eigen foto’s of een van je eigen video’s (de route en statistieken worden er precies bovenop samengesteld).
- Schakel de statistieken aan/uit en herschik ze — tik op een chip om hem toe te voegen of te verwijderen, houd lang ingedrukt om hem in de gewenste volgorde te slepen.
- Kies je formaat en gebruik daarna Opslaan in Foto’s of Delen.
Omdat alles lokaal wordt gerenderd, werkt een kaart offline, verlaat niets over je rit je telefoon om hem te maken, en van elke foto of video die je toevoegt worden eerst de metagegevens verwijderd. Deel het verhaal, houd het privé-deel privé.
✨ Meer deel-verfijning in 2.5.0
De lokalisatie is de ster, maar de hele deel-flow kreeg een opknapbeurt:
- Aantal rijders, prominent in beeld — groepsritten tonen nu hoeveel mensen meereden, pal naast je fietspadpercentage.
- Hoogtemeters horen nu bij de standaardset — een heuvel beklommen? Het wordt nu aangeboden in de standaard statistiekenset.
- Betere video-export — een kaart over je eigen videoclip exporteren blijft niet meer hangen op iOS, de audio van je clip blijft behouden, en er is een nieuwe dempknop voor als je het liever geluidloos post. Achter de schermen houdt een HDR-veilig transcode-pad de kleuren getrouw.
- Jouw bijschrift, niet het onze — we hebben de automatisch ingevoegde bijschrifttekst weggehaald, zodat de woorden aan jou zijn om te schrijven.
En buiten het delen om brengt 2.5.0 een brede native-aanvoelende opfrisbeurt op iOS — adaptieve knoppen, dialoogvensters en pictogrammen door de hele app — plus de gebruikelijke reeks stabiliteitsverbeteringen.
🛠️ Achter de schermen: één rit, eenentwintig talen
Een leuk detail voor de nieuwsgierigen. De kaarten en video’s hierboven zijn niet nagemaakt in een ontwerptool — ze zijn geproduceerd door exact dezelfde rendercode die in je broekzak draait.
Eén enkele tekenaar maakt de live preview, de geëxporteerde afbeelding en elk frame van de video, zodat wat je tijdens het bewerken ziet pixel voor pixel identiek is aan wat je post. Om de gelokaliseerde set voor dit bericht te maken, nemen we één vaste rit — een tochtje van 2,5 km langs het Opera House — en één foto, en renderen die dan één keer per taalregio via die productie-renderer. De geanimeerde video’s nemen dezelfde route-en-statistieken-overlay en stellen die samen bovenop de clip van een fietser. Eenentwintig talen, één bron van waarheid, geen enkel handmatig bijwerken — precies daarom spiegelt de Arabische kaart correct en kloppen de cijfers: de app deed het, niet wij.
Haal de update op
Party Onbici 2.5.0 wordt nu uitgerold in de App Store en Google Play. Werk de app bij, rijd ergens waar je van houdt, en maak een kaart die het delen waard is — in jouw taal.
Veel fietsplezier! 🚴