Toda pedalada merece uma boa história. Desde o início deste ano você já pode transformar qualquer pedalada registrada em um card de compartilhamento no estilo Strava — seu trajeto, suas estatísticas, sua foto ou vídeo — renderizado direto no seu celular e pronto para as redes sociais. Com o Party Onbici 2.5.0, esse card finalmente fala o seu idioma: cada rótulo, número, unidade, moeda, data e até a direção do layout agora estão localizados em todos os 21 idiomas que oferecemos.
Veja o que há de novo, como criar um em segundos e uma espiadinha de como renderizamos exatamente a mesma pedalada em vinte e um idiomas.
📇 O que é um card de compartilhamento, mesmo?
Um card de compartilhamento é um retrato lindo e pronto para as redes de uma única pedalada. Escolha uma pedalada do seu histórico e o Party Onbici desenha o seu trajeto, sobrepõe as estatísticas que importam para você — distância, duração, % de ciclovia, CO₂ economizado, calorias e muito mais — em cima do mapa, de um trajeto simples, da sua própria foto ou de um clipe de vídeo, arrematado com uma marca-d’água discreta. Ele vem em cinco proporções de tela para caber em qualquer feed onde você for postar, e pode ser uma imagem estática ou um clipe animado curto que desenha o seu trajeto.
O mais importante: tudo é gerado no seu dispositivo. Nenhum dado de pedalada é enviado para criar um card.
🌍 Agora ele fala o seu idioma
Este é o grande destaque do 2.5.0. Até agora, os rótulos das estatísticas em um card de compartilhamento eram só em inglês — todo mundo recebia DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, não importava em qual idioma usava o app. Agora não mais.
Aqui está exatamente a mesma pedalada, renderizada no seu idioma — um card estático ao lado do vídeo animado que “desenha o trajeto”:
Localizar um gráfico cheio de dados é bem mais do que trocar palavras. Cada um destes elementos acompanha o seu idioma:
- Rótulos —
Distância,Duração,Energia gasta,Ciclovia, traduzidos e, quando um idioma fica comprido, dimensionados para ainda caberem no card. - Números — arábico ocidental
2.5, arábico-índico oriental٢٫٥, uma vírgula decimal2,5— o que quer que o seu idioma realmente escreva. - Unidades — quilômetros ou milhas,
kg/kcal/mLgrafados do jeito local. - Moeda — o dinheiro economizado aparece na moeda e no formato da sua região.
- Datas — a data e a hora da pedalada formatadas para o seu calendário e relógio.
- Direção — em idiomas da direita para a esquerda, como o árabe, o card inteiro se espelha: o selo do trajeto, a grade de estatísticas e a marca-d’água invertem para uma leitura natural.
Alguns idiomas lado a lado deixam tudo evidente — mesma bike, mesma manhã em Sydney, mesmos números embaixo:
Uma coisa que não é traduzida: o título da pedalada. “City ride” é um texto que você digitou, então deixamos exatamente como você escreveu — suas palavras, seu idioma, sempre.
🖼️ Cinco formatos para cada feed
Plataformas diferentes, molduras diferentes. O Party Onbici traz cinco formatos com 1080 px no lado curto, e você alterna entre eles com um toque:
📷 Crie um a partir de qualquer pedalada
Você pode ter um card pronto para postar em bem menos de um minuto:
- Abra o histórico de pedaladas e toque na pedalada que quer compartilhar.
- Toque na ação de câmera (📷) na barra do app da pedalada. O editor abre direto em um vídeo com mapa de satélite por trás do seu trajeto — nosso padrão mais compartilhável.
- Escolha o seu plano de fundo: o mapa de satélite ao vivo, um visual só com o trajeto, uma das suas próprias fotos ou um dos seus próprios vídeos (o trajeto e as estatísticas são compostos bem em cima).
- Ative e reordene as estatísticas — toque em um chip para adicionar ou remover, e pressione e segure para arrastá-lo até a ordem que você quiser.
- Escolha o seu formato e então Salvar nas Fotos ou Compartilhar.
Como tudo é renderizado localmente, um card funciona offline, nada sobre a sua pedalada sai do seu celular para criá-lo, e qualquer foto ou vídeo que você adicionar tem seus metadados removidos antes. Compartilhe a história e mantenha o que é privado em privado.
✨ Mais capricho no compartilhamento no 2.5.0
A localização é a estrela, mas todo o fluxo de compartilhamento ganhou um ajuste:
- Número de ciclistas em destaque — as pedaladas em grupo agora mostram quantas pessoas pedalaram, bem ao lado da sua porcentagem de ciclovia.
- Altimetria entra nos padrões — subiu uma ladeira? Agora ela é oferecida no conjunto padrão de estatísticas.
- Melhor exportação de vídeo — exportar um card sobre o seu próprio clipe de vídeo não trava mais no iOS, o áudio do seu clipe é preservado e há um novo botão de mudo para quando você preferir postar sem som. Nos bastidores, um caminho de transcodificação seguro para HDR mantém as cores fiéis.
- Sua legenda, não a nossa — removemos o texto de legenda inserido automaticamente, então as palavras são suas para escrever.
E além do compartilhamento, o 2.5.0 traz uma ampla repaginada com cara de nativo no iOS — controles, diálogos e ícones adaptativos por todo o app — mais o costumeiro monte de correções de estabilidade.
🛠️ Nos bastidores: uma pedalada, vinte e um idiomas
Um detalhe divertido para os curiosos. Os cards e vídeos acima não foram simulados em uma ferramenta de design — foram produzidos pelo exato mesmo código de renderização que roda no seu bolso.
Um único “pintor” desenha a prévia ao vivo, a imagem exportada e cada quadro do vídeo, então o que você vê enquanto edita é idêntico pixel a pixel ao que você posta. Para montar o conjunto localizado deste post, pegamos uma pedalada fixa — um giro de 2,5 km passando pela Ópera de Sydney — e uma foto, e então renderizamos uma vez por idioma através desse renderizador de produção. Os vídeos animados pegam a mesma sobreposição de trajeto e estatísticas e a compõem sobre o clipe de um ciclista. Vinte e um idiomas, uma única fonte da verdade, zero edição manual — que é exatamente por isso que o card em árabe se espelha corretamente e os numerais estão certos: foi o app que fez, não a gente.
Baixe a atualização
O Party Onbici 2.5.0 está sendo lançado agora na App Store e no Google Play. Atualize, pedale por algum lugar que você ama e faça um card que valha a pena compartilhar — no seu idioma.
Boas pedaladas! 🚴