Party Onbici 2.5.0: O teu cartão de percurso fala agora 21 idiomas

Cada percurso merece uma boa história. Desde o início deste ano que podes transformar qualquer percurso registado num cartão de partilha ao estilo Strava — o teu trajeto, as tuas estatísticas, a tua foto ou vídeo — gerado no próprio telemóvel e pronto para as redes sociais. Com a Party Onbici 2.5.0, esse cartão passa finalmente a falar a tua língua: cada etiqueta, número, unidade, moeda, data e até a direção do layout estão agora localizados nos 21 idiomas que suportamos.

Eis o que há de novo, como criar um em segundos e uma espreitadela a como geramos o mesmo percurso em vinte e uma línguas.

📇 Afinal, o que é um cartão de partilha?

Um cartão de partilha é um retrato bonito e pronto para as redes sociais de um único percurso. Escolhe um percurso do teu histórico e a Party Onbici desenha o teu trajeto, sobrepõe as estatísticas que te interessam — distância, duração, % de ciclovia, CO₂ poupado, calorias e muito mais — por cima do mapa, de um trajeto simples, da tua própria foto ou de um clip de vídeo, rematado com uma marca de água discreta. Vem em cinco proporções para caber em qualquer feed onde publiques e pode ser uma imagem fixa ou um pequeno clip animado que desenha o teu trajeto.

A parte importante: é tudo gerado no teu dispositivo. Nenhum dado do percurso é enviado para criar um cartão.

🌍 Agora fala a tua língua

Este é o grande destaque da 2.5.0. Até agora, as etiquetas das estatísticas num cartão de partilha estavam só em inglês — toda a gente via DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, independentemente da língua em que usava a app. Já não.

Eis exatamente o mesmo percurso, apresentado na tua língua — um cartão fixo ao lado do vídeo animado que “desenha o trajeto”:

Localizar um gráfico denso em dados é mais do que trocar palavras. Cada um destes elementos acompanha a tua configuração regional:

• Etiquetas — Distância, Duração, Energia gasta, Ciclovia, traduzidas e, quando uma língua fica mais comprida, dimensionadas para continuarem a caber no cartão.
• Números — algarismos árabes ocidentais 2.5, árabe-índicos orientais ٢٫٥, vírgula decimal 2,5 — o que a tua língua realmente escreve.
• Unidades — quilómetros ou milhas, kg/kcal/mL escritas à maneira local.
• Moeda — o dinheiro poupado aparece na moeda e no formato da tua região.
• Datas — a data e a hora do percurso formatadas para o teu calendário e relógio.
• Direção — em línguas da direita para a esquerda, como o árabe, o cartão inteiro espelha-se: o emblema do trajeto, a grelha de estatísticas e a marca de água invertem-se todos para se lerem naturalmente.

Algumas línguas lado a lado tornam-no óbvio — a mesma bicicleta, a mesma manhã em Sydney, os mesmos números por baixo:

English

العربية

日本語

हिन्दी

Deutsch

Uma coisa que não se traduz: o título do percurso. “City ride” é texto que tu escreveste, por isso deixamo-lo exatamente como o escreveste — as tuas palavras, a tua língua, sempre.

🖼️ Cinco formatos para cada feed

Plataformas diferentes, molduras diferentes. A Party Onbici oferece cinco formatos com 1080 px no lado mais curto, e podes alternar entre eles com um toque:

16:9 · Panorâmico — X, horizontal

4:3 · Clássico

1:1 · Quadrado — a clássica publicação de feed

4:5 · Retrato — feed do Instagram

9:16 · História — Reels, TikTok, Shorts

📷 Cria um a partir de qualquer percurso

Podes ter um cartão pronto a publicar em muito menos de um minuto:

1. Abre o histórico de percursos e toca no percurso que queres partilhar.
2. Toca na ação da câmara (📷) na barra da app do percurso. O editor abre diretamente num vídeo com mapa de satélite por trás do teu trajeto — a nossa predefinição mais partilhável.
3. Escolhe o teu fundo: o mapa de satélite ao vivo, um visual só com o trajeto, uma das tuas fotos ou um dos teus vídeos (o trajeto e as estatísticas são compostos mesmo por cima).
4. Ativa/desativa e reordena as estatísticas — toca num chip para o adicionar ou remover, mantém premido para o arrastar até à ordem que quiseres.
5. Escolhe o teu formato e depois Guardar nas Fotos ou Partilhar.

Como tudo é gerado localmente, um cartão funciona offline, nada sobre o teu percurso sai do telemóvel para o criar, e qualquer foto ou vídeo que adicionares é primeiro despojado dos seus metadados. Partilha a história e mantém privado o que é privado.

✨ Mais refinamentos de partilha na 2.5.0

A localização é a estrela, mas todo o fluxo de partilha foi afinado:

• Número de ciclistas em destaque — os percursos em grupo mostram agora quantas pessoas pedalaram, mesmo ao lado da tua percentagem de ciclovia.
• O desnível junta-se às predefinições — subiste uma encosta? Passa agora a estar incluído no conjunto de estatísticas predefinido.
• Melhor exportação de vídeo — exportar um cartão sobre o teu próprio clip de vídeo já não bloqueia no iOS, o áudio do teu clip é preservado e há um novo botão de silenciar para quando preferires publicá-lo sem som. Nos bastidores, um processo de transcodificação seguro para HDR mantém as cores fiéis.
• A tua legenda, não a nossa — removemos o texto de legenda inserido automaticamente, por isso as palavras são tuas para escreveres.

E para além da partilha, a 2.5.0 traz uma ampla renovação com aspeto nativo no iOS — controlos, caixas de diálogo e ícones adaptativos em toda a app — mais o costumeiro conjunto de correções de estabilidade.

🛠️ Nos bastidores: um percurso, vinte e uma línguas

Um detalhe divertido para os curiosos. Os cartões e vídeos acima não foram simulados numa ferramenta de design — foram produzidos pelo exato mesmo código de renderização que corre no teu bolso.

Um único “pintor” desenha a pré-visualização ao vivo, a imagem exportada e cada fotograma do vídeo, por isso o que vês enquanto editas é, pixel a pixel, idêntico ao que publicas. Para criar o conjunto localizado deste artigo, pegamos num percurso fixo — uma volta de 2.5 km junto à Opera House — e numa foto, e depois renderizamo-lo uma vez por idioma através desse renderizador de produção. Os vídeos animados usam a mesma sobreposição de trajeto e estatísticas e compõem-na sobre o clip de um ciclista. Vinte e uma línguas, uma única fonte de verdade, zero edição manual — que é exatamente por isso que o cartão em árabe se espelha corretamente e os algarismos estão certos: foi a app que o fez, não nós.

Obtém a atualização

A Party Onbici 2.5.0 está a chegar agora à App Store e ao Google Play. Atualiza, pedala até um sítio de que gostes e cria um cartão que valha a pena partilhar — na tua língua.

Boas pedaladas! 🚴