Varje tur förtjänar en bra historia. Sedan tidigare i år har du kunnat förvandla vilken inspelad tur som helst till ett delningskort i Strava-stil — din rutt, din statistik, ditt foto eller din video — renderat direkt i din telefon och redo för sociala medier. Med Party Onbici 2.5.0 talar kortet äntligen ditt språk: varje etikett, siffra, enhet, valuta, datum och till och med layoutens riktning är nu lokaliserat på alla 21 språk vi stöder.
Här är nyheterna, hur du gör ett på några sekunder och en titt på hur vi renderar precis samma tur på tjugoen språk.
📇 Vad var nu ett delningskort igen?
Ett delningskort är en vacker, delningsklar ögonblicksbild av en enskild tur. Välj en tur från din historik, så ritar Party Onbici din rutt och lägger den statistik du bryr dig om — distans, tid, cykelbana i procent, sparad CO₂, kalorier och mer — ovanpå kartan, en enkel rutt, ditt eget foto eller ett videoklipp, avslutat med en prydlig vattenstämpel. Det finns i fem bildförhållanden så att det passar vilket flöde du än publicerar till, och det kan vara en stillbild eller ett kort animerat klipp som ritar upp din rutt.
Det viktiga: allt genereras på din enhet. Ingen turdata laddas upp för att skapa ett kort.
🌍 Nu talar det ditt språk
Detta är höjdpunkten i 2.5.0. Fram tills nu var statistiketiketterna på ett delningskort enbart på engelska — alla fick DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, oavsett vilket språk de använde appen på. Inte längre.
Här är precis samma tur, renderad på ditt språk — ett stillbildskort bredvid den animerade videon som ritar upp rutten:
Att lokalisera en datatät grafik handlar om mer än att byta ut ord. Var och en av dessa följer med din lokal:
- Etiketter —
Distans,Tid,Förbränd energi,Cykelbana, översatta och, där ett språk blir långt, storleksanpassade så att de fortfarande får plats på kortet. - Siffror — västarabiska
2.5, östarabisk-indiska٢٫٥, ett decimalkomma2,5— precis så som ditt språk faktiskt skrivs. - Enheter — kilometer eller miles,
kg/kcal/mLstavade på lokalt vis. - Valuta — sparade pengar visas i din regions valuta och format.
- Datum — turens datum och tid formaterade för din kalender och klocka.
- Riktning — för höger-till-vänster-språk som arabiska speglas hela kortet: ruttmärket, statistikrutnätet och vattenstämpeln vänds alla så att de läses naturligt.
Några språk sida vid sida gör det tydligt — samma cykel, samma morgon i Sydney, samma siffror under:
En sak som inte översätts: turens titel. “City ride” är text du själv skrev, så vi lämnar den exakt som du skrev den — dina ord, ditt språk, alltid.
🖼️ Fem former för varje flöde
Olika plattformar, olika ramar. Party Onbici levererar fem format med 1080 px på kortsidan, och du växlar mellan dem med en knapptryckning:
📷 Gör ett från vilken tur som helst
Du kan ha ett kort redo att publicera på långt under en minut:
- Öppna turhistoriken och tryck på den tur du vill dela.
- Tryck på kamera-åtgärden (📷) i turens appfält. Redigeraren öppnas direkt på en video med en satellitkarta bakom din rutt — vårt mest delningsvänliga standardval.
- Välj din bakgrund: den levande satellitkartan, ett rent utseende med enbart rutten, ett av dina egna foton eller en av dina egna videor (rutten och statistiken läggs som ett lager rakt ovanpå).
- Slå av och på samt ändra ordning på statistiken — tryck på en bricka för att lägga till eller ta bort den, håll länge för att dra den till önskad ordning.
- Välj ditt format och sedan Spara i Foton eller Dela.
Eftersom allt renderas lokalt fungerar ett kort offline, ingenting om din tur lämnar din telefon för att skapa det, och alla foton eller videor du lägger till rensas först på sin metadata. Dela historien, behåll det privata privat.
✨ Mer delningsputsning i 2.5.0
Lokaliseringen är stjärnan, men hela delningsflödet fick en genomgång:
- Antal deltagare, i förgrunden — party-turer visar nu hur många som cyklade, precis bredvid din cykelbaneandel.
- Höjdmeter kommer med i standarduppsättningen — klättrat uppför en backe? Nu erbjuds det i standarduppsättningen av statistik.
- Bättre videoexport — att exportera ett kort ovanpå ditt eget videoklipp hänger sig inte längre på iOS, ljudet i ditt klipp bevaras, och det finns nu en avstängningsknapp när du hellre vill publicera det ljudlöst. Bakom kulisserna håller en HDR-säker omkodningsväg färgerna sanna.
- Din bildtext, inte vår — vi tog bort den automatiskt infogade bildtexten, så orden är dina att skriva.
Och bortom delningen bär 2.5.0 med sig en bred uppfräschning med inbyggd känsla på iOS — adaptiva kontroller, dialoger och ikoner i hela appen — plus den vanliga uppsättningen stabilitetsfixar.
🛠️ Bakom kulisserna: en tur, tjugoen språk
En kul detalj för den nyfikne. Korten och videorna ovan mockades inte upp i ett designverktyg — de skapades av exakt samma renderingskod som körs i din ficka.
En enda ritare tecknar den levande förhandsvisningen, den exporterade bilden och varje bildruta i videon, så det du ser medan du redigerar är pixelidentiskt med det du publicerar. För att göra den lokaliserade uppsättningen till just det här inlägget tar vi en fast tur — en 2,5 km lång sväng förbi Operahuset — och ett foto, och renderar den sedan en gång per lokal genom den produktionsrenderaren. De animerade videorna tar samma lager med rutt och statistik och lägger det ovanpå en cyklists klipp. Tjugoen språk, en enda sanningskälla, noll handredigering — vilket är precis därför det arabiska kortet speglas korrekt och siffrorna stämmer: appen gjorde det, inte vi.
Hämta uppdateringen
Party Onbici 2.5.0 rullas ut nu på App Store och Google Play. Uppdatera, cykla någonstans du älskar och gör ett kort värt att dela — på ditt språk.
Trevlig cykling! 🚴