ஒவ்வொரு சவாரிக்கும் ஒரு நல்ல கதை தேவை. இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்திலிருந்தே, பதிவு செய்யப்பட்ட எந்தச் சவாரியையும் ஒரு Strava-பாணி பகிர்வு கார்டாக — உங்கள் பாதை, உங்கள் புள்ளிவிவரங்கள், உங்கள் புகைப்படம் அல்லது வீடியோ — உங்கள் தொலைபேசியிலேயே வரைந்து சமூக ஊடகங்களுக்குத் தயாராக மாற்ற உங்களால் முடிந்திருக்கிறது. Party Onbici 2.5.0-உடன், அந்தக் கார்டு இறுதியாக உங்கள் மொழியில் பேசுகிறது: ஒவ்வொரு லேபிள், எண், அலகு, நாணயம், தேதி, மேலும் தளவமைப்பு திசை கூட இப்போது நாங்கள் ஆதரிக்கும் 21 மொழிகளிலும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.

புதிதாக என்ன வந்திருக்கிறது, சில நொடிகளில் ஒன்றை எப்படி உருவாக்குவது, மேலும் அதே சவாரியை நாங்கள் இருபத்தொரு மொழிகளில் எப்படி வரைகிறோம் என்பதை இங்கே பாருங்கள்.

📇 பகிர்வு கார்டு என்றால் என்ன, மீண்டும் நினைவூட்டுங்கள்?

பகிர்வு கார்டு என்பது ஒரு தனிச் சவாரியின் அழகான, சமூகத்திற்குத் தயாரான ஒரு காட்சிப் பதிவு. உங்கள் வரலாற்றிலிருந்து ஒரு சவாரியைத் தேர்ந்தெடுங்கள், Party Onbici உங்கள் பாதையை வரைந்து, நீங்கள் அக்கறை கொள்ளும் புள்ளிவிவரங்களை — தூரம், கால அளவு, சைக்கிள் பாதை %, சேமிக்கப்பட்ட CO₂, கலோரிகள் மற்றும் பல — வரைபடம், எளிய பாதை, உங்கள் சொந்த புகைப்படம் அல்லது வீடியோ கிளிப் ஆகியவற்றின் மேல் அடுக்கி, ஒரு நேர்த்தியான வாட்டர்மார்க்குடன் முடிக்கிறது. நீங்கள் பதிவிடும் எந்த ஃபீடுக்கும் பொருந்தும்படி இது ஐந்து விகித அளவுகளில் வருகிறது, மேலும் இது ஒரு நிலைப் படமாக அல்லது உங்கள் பாதையை வரைந்து காட்டும் ஒரு குறுகிய அசைவூட்டப்பட்ட கிளிப்பாகவும் இருக்கலாம்.

முக்கியமான பகுதி: இவை அனைத்தும் உங்கள் சாதனத்திலேயே உருவாக்கப்படுகின்றன. ஒரு கார்டை உருவாக்க எந்தச் சவாரித் தரவும் பதிவேற்றப்படுவதில்லை.

🌍 இப்போது இது உங்கள் மொழியில் பேசுகிறது

இதுதான் 2.5.0-இன் தலைப்புச் செய்தி. இதுவரை, ஒரு பகிர்வு கார்டில் உள்ள புள்ளிவிவர லேபிள்கள் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே இருந்தன — செயலியை எந்த மொழியில் பயன்படுத்தினாலும், அனைவருக்கும் DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED என்றே கிடைத்தது. இனி இல்லை.

இங்கே அதே சவாரி, உங்கள் மொழியில் வரைந்து காட்டப்படுகிறது — அசைவூட்டப்பட்ட “பாதை-வரைதல்” வீடியோவின் அருகில் ஒரு நிலைக் கார்டு:

தரவு நிறைந்த ஒரு வரைகலையை உள்ளூர்மயமாக்குவது என்பது வெறும் சொற்களை மாற்றுவதைவிட அதிகம். இவை ஒவ்வொன்றும் உங்கள் மொழிக்குறியீட்டுடன் பயணிக்கின்றன:

  • லேபிள்கள் — தூரம், கால அளவு, எரிக்கப்பட்ட ஆற்றல், சைக்கிள் பாதை, மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, ஒரு மொழி நீளமாக இருக்கும் இடத்தில், கார்டில் இன்னும் பொருந்தும்படி அளவிடப்பட்டுள்ளன.
  • எண்கள் — மேற்கத்திய அரபு 2.5, கிழக்கத்திய அரபு-இந்திய ٢٫٥, தசம கமா 2,5 — உங்கள் மொழி உண்மையில் எழுதுவது எதுவோ அது.
  • அலகுகள் — கிலோமீட்டர்கள் அல்லது மைல்கள், kg/kcal/mL உள்ளூர் முறையில் எழுதப்பட்டவை.
  • நாணயம் — சேமிக்கப்பட்ட பணம் உங்கள் பிராந்தியத்தின் நாணயத்திலும் வடிவமைப்பிலும் காட்டப்படுகிறது.
  • தேதிகள் — சவாரியின் தேதியும் நேரமும் உங்கள் நாட்காட்டிக்கும் கடிகாரத்திற்கும் ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
  • திசை — அரபு போன்ற வலமிருந்து இடம் நோக்கிய மொழிகளுக்கு முழுக் கார்டும் கண்ணாடிப் பிரதிபலிப்பாக மாறுகிறது: பாதை பேட்ஜ், புள்ளிவிவரக் கட்டம், வாட்டர்மார்க் அனைத்தும் இயற்கையாகப் படிக்கும்படி புரள்கின்றன.

சில மொழிகளை அருகருகே வைத்துப் பார்த்தால் அது தெளிவாகிறது — அதே சைக்கிள், அதே சிட்னி காலை, அதே எண்கள் கீழே:

English
English
العربية
العربية
日本語
日本語
हिन्दी
हिन्दी
Deutsch
Deutsch
அதே சவாரி, ஐந்து மொழிகள். அரபியில் வலமிருந்து இடம் நோக்கிய கண்ணாடிப் பிரதிபலிப்பையும், உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட எண்களையும் கவனியுங்கள்.

மொழிபெயர்க்கப்படாத ஒரு விஷயம்: சவாரியின் தலைப்பு. “City ride” என்பது நீங்கள் தட்டச்சு செய்த உரை, எனவே நீங்கள் எழுதியபடியே அதை நாங்கள் அப்படியே விட்டுவிடுகிறோம் — உங்கள் சொற்கள், உங்கள் மொழி, எப்போதும்.

🖼️ ஒவ்வொரு ஃபீடுக்கும் ஐந்து வடிவங்கள்

வெவ்வேறு தளங்கள், வெவ்வேறு சட்டகங்கள். Party Onbici குறுகிய ஓரத்தில் 1080 px அளவில் ஐந்து வடிவங்களை வழங்குகிறது, மேலும் ஒரு தட்டலில் அவற்றுக்கு இடையே நீங்கள் மாறலாம்:

16:9 · அகலம் — X, நிலப்பரப்பு
16:9 · அகலம் — X, நிலப்பரப்பு
4:3 · பாரம்பரியம்
4:3 · பாரம்பரியம்
1:1 · சதுரம் — பாரம்பரிய ஃபீட் பதிவு
1:1 · சதுரம் — பாரம்பரிய ஃபீட் பதிவு
4:5 · செங்குத்து — Instagram ஃபீட்
4:5 · செங்குத்து — Instagram ஃபீட்
9:16 · ஸ்டோரி — Reels, TikTok, Shorts
9:16 · ஸ்டோரி — Reels, TikTok, Shorts
மாற்ற தட்டுங்கள் — அதே கார்டு ஒவ்வொரு விகித அளவுக்கும் மீண்டும் அமைகிறது.

📷 எந்தச் சவாரியிலிருந்தும் ஒன்றை உருவாக்குங்கள்

ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவான நேரத்தில் பதிவிடத் தயாராக ஒரு கார்டை உங்களால் வைத்திருக்க முடியும்:

  1. சவாரி வரலாற்றைத் திறந்து, நீங்கள் பகிர விரும்பும் சவாரியைத் தட்டுங்கள்.
  2. சவாரியின் செயலிப் பட்டையில் உள்ள கேமரா (📷) செயலைத் தட்டுங்கள். திருத்தி நேரடியாக உங்கள் பாதைக்குப் பின்னால் செயற்கைக்கோள் வரைபடத்துடன் கூடிய ஒரு வீடியோவில் திறக்கிறது — எங்களின் மிகவும் பகிரக்கூடிய இயல்புநிலை.
  3. உங்கள் பின்னணியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: நேரடி செயற்கைக்கோள் வரைபடம், சுத்தமான பாதை-மட்டும் தோற்றம், உங்கள் சொந்த புகைப்படங்களில் ஒன்று, அல்லது உங்கள் சொந்த வீடியோக்களில் ஒன்று (பாதையும் புள்ளிவிவரங்களும் அதன் மேலேயே இணைந்து அமைகின்றன).
  4. புள்ளிவிவரங்களை நிலைமாற்றி மறுவரிசைப்படுத்துங்கள் — ஒன்றைச் சேர்க்க அல்லது நீக்க ஒரு சிப்பைத் தட்டுங்கள், நீங்கள் விரும்பும் வரிசைக்கு அதை இழுக்க நீண்ட நேரம் அழுத்துங்கள்.
  5. உங்கள் வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின்னர் புகைப்படங்களில் சேமி அல்லது பகிர்.

எல்லாமே உள்ளூரிலேயே வரையப்படுவதால், ஒரு கார்டு ஆஃப்லைனிலும் வேலை செய்கிறது, அதை உருவாக்க உங்கள் சவாரி பற்றிய எதுவும் உங்கள் தொலைபேசியை விட்டு வெளியேறாது, மேலும் நீங்கள் சேர்க்கும் எந்தப் புகைப்படமும் வீடியோவும் முதலில் அதன் மேனிலைத் தரவில் இருந்து அகற்றப்படுகிறது. கதையைப் பகிருங்கள், தனிப்பட்ட பகுதிகளைத் தனிப்பட்டதாகவே வைத்திருங்கள்.

✨ 2.5.0-இல் மேலும் பகிர்வு மெருகூட்டல்

உள்ளூர்மயமாக்கல்தான் நட்சத்திரம், ஆனால் முழுப் பகிர்வு நடைமுறையும் ஒரு மேம்பாட்டைப் பெற்றது:

  • சவாரியாளர் எண்ணிக்கை, முன்னணியில் — party சவாரிகள் இப்போது எத்தனை பேர் சவாரி செய்தார்கள் என்பதை உங்கள் சைக்கிள்-பாதை சதவீதத்திற்குப் பக்கத்திலேயே காட்டுகின்றன.
  • ஏற்றம் இயல்புநிலைகளில் இணைகிறது — ஒரு மலையேறினீர்களா? அது இப்போது இயல்புநிலைப் புள்ளிவிவரத் தொகுப்பில் வழங்கப்படுகிறது.
  • சிறந்த வீடியோ ஏற்றுமதி — உங்கள் சொந்த வீடியோ கிளிப்பின் மேல் ஒரு கார்டை ஏற்றுமதி செய்வது iOS-இல் இனி முடங்குவதில்லை, உங்கள் கிளிப்பின் ஒலி பாதுகாக்கப்படுகிறது, மேலும் அதை அமைதியாகப் பதிவிட விரும்பினால் ஒரு புதிய அமைதி நிலைமாற்றியும் உள்ளது. திரைக்குப் பின்னால், ஒரு HDR-பாதுகாப்பான டிரான்ஸ்கோட் பாதை நிறங்களை உண்மையாக வைத்திருக்கிறது.
  • உங்கள் தலைப்பு, எங்களுடையது அல்ல — தானாகச் செருகப்பட்ட தலைப்பு உரையை நாங்கள் அகற்றிவிட்டோம், எனவே எழுத வேண்டிய சொற்கள் உங்களுடையவை.

பகிர்வுக்கு அப்பால், 2.5.0 ஒரு பரந்த iOS-இல் இயல்பான உணர்வு புத்துணர்வையும் — செயலி முழுவதும் ஏற்றத்தக்க கட்டுப்பாடுகள், உரையாடல்கள், சின்னங்கள் — கொண்டு வருகிறது, மேலும் வழக்கமான ஏராளமான நிலைத்தன்மை சரிசெய்தல்களையும் கொண்டுள்ளது.

🛠️ திரைக்குப் பின்னால்: ஒரு சவாரி, இருபத்தொரு மொழிகள்

ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான விவரம். மேலே உள்ள கார்டுகளும் வீடியோக்களும் ஒரு வடிவமைப்புக் கருவியில் போலியாக உருவாக்கப்படவில்லை — அவை உங்கள் பாக்கெட்டில் இயங்கும் அதே வரைதல் குறியீட்டால் உருவாக்கப்பட்டவை.

ஒரே ஓவியன் நேரடி முன்னோட்டம், ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட படம், மற்றும் வீடியோவின் ஒவ்வொரு சட்டகத்தையும் வரைகிறான், எனவே திருத்தும்போது நீங்கள் பார்ப்பது நீங்கள் பதிவிடுவதற்கு பிக்சல்-அளவில் ஒத்ததாக இருக்கிறது. இந்தப் பதிவுக்கான உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட தொகுப்பை உருவாக்க, நாங்கள் ஒரு நிலையான சவாரியை — ஓபரா ஹவுஸ் தாண்டிச் செல்லும் 2.5 கிமீ சுற்று — மற்றும் ஒரு புகைப்படத்தை எடுத்து, பின்னர் அந்த உற்பத்தி வரைவியின் வழியாக ஒவ்வொரு மொழிக்குறியீட்டுக்கும் ஒருமுறை வரைகிறோம். அசைவூட்டப்பட்ட வீடியோக்கள் அதே பாதை-மற்றும்-புள்ளிவிவர அடுக்கை எடுத்து, ஒரு சவாரியாளரின் கிளிப்பின் மேல் இணைக்கின்றன. இருபத்தொரு மொழிகள், ஒரே உண்மை மூலம், கை-திருத்தம் பூஜ்ஜியம் — அதனால்தான் அரபுக் கார்டு சரியாகக் கண்ணாடிப் பிரதிபலிக்கிறது, எண்களும் சரியாக உள்ளன: செயலிதான் அதைச் செய்தது, நாங்கள் அல்ல.

புதுப்பிப்பைப் பெறுங்கள்

Party Onbici 2.5.0 இப்போது App Store மற்றும் Google Play-இல் வெளியிடப்படுகிறது. புதுப்பியுங்கள், நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குச் சவாரி செய்யுங்கள், பகிர்வதற்குத் தகுதியான ஒரு கார்டை உருவாக்குங்கள் — உங்கள் மொழியில்.

மகிழ்ச்சியான சவாரி! 🚴