Her sürüş güzel bir hikâyeyi hak eder. Bu yılın başından beri kaydettiğiniz herhangi bir sürüşü bir Strava tarzı paylaşım kartına dönüştürebiliyorsunuz — rotanız, istatistikleriniz, fotoğrafınız ya da videonuz — hepsi doğrudan telefonunuzda işlenip sosyal medyaya hazır hale geliyor. Party Onbici 2.5.0 ile bu kart nihayet sizin dilinizi konuşuyor: her etiket, sayı, birim, para birimi, tarih ve hatta düzenin yönü artık desteklediğimiz 21 dilin tamamında yerelleştirildi.
İşte yenilikler, saniyeler içinde nasıl kart oluşturacağınız ve aynı sürüşü yirmi bir dilde nasıl işlediğimize dair kısa bir bakış.
📇 Paylaşım kartı neydi hatırlatalım?
Paylaşım kartı, tek bir sürüşün güzel, sosyal medyaya hazır bir anlık görüntüsüdür. Geçmişinizden bir sürüş seçin; Party Onbici rotanızı çizer ve önemsediğiniz istatistikleri — mesafe, süre, bisiklet yolu yüzdesi, tasarruf edilen CO₂, kalori ve daha fazlası — harita, sade bir rota, kendi fotoğrafınız ya da bir video klip üzerine yerleştirir, düzenli bir filigranla tamamlar. Beş en boy oranında geldiği için paylaştığınız her akışa uyum sağlar ve ister sabit bir görsel ister rotanızı çizerek gösteren kısa bir animasyonlu klip olabilir.
Önemli olan kısım: hepsi cihazınızda oluşturuluyor. Bir kart oluşturmak için hiçbir sürüş verisi yüklenmiyor.
🌍 Artık sizin dilinizi konuşuyor
Bu, 2.5.0’ın başlığı. Şimdiye kadar bir paylaşım kartındaki istatistik etiketleri yalnızca İngilizceydi — uygulamayı hangi dilde kullanırsanız kullanın herkes DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED görüyordu. Artık öyle değil.
İşte tıpatıp aynı sürüş, sizin dilinizde işlenmiş — sabit bir kartın yanında animasyonlu “rota çizen” video:
Veri yoğun bir grafiği yerelleştirmek, kelimeleri değiştirmekten daha fazlasıdır. Bunların her biri sizin yerel ayarınızla birlikte gelir:
- Etiketler —
Mesafe,Süre,Yakılan enerji,Bisiklet yolu, çevrilmiş ve bir dil uzadığında karta yine sığacak şekilde boyutlandırılmış. - Sayılar — Batı Arap rakamlarıyla
2.5, Doğu Arap-Hint rakamlarıyla٢٫٥, ondalık virgülle2,5— diliniz gerçekte nasıl yazıyorsa öyle. - Birimler — kilometre ya da mil, yerel biçimiyle yazılmış
kg/kcal/mL. - Para birimi — tasarruf edilen para, bölgenizin para birimi ve biçiminde gösterilir.
- Tarihler — sürüşün tarihi ve saati takviminize ve saat biçiminize göre biçimlendirilir.
- Yön — Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde kartın tamamı aynalanır: rota rozeti, istatistik ızgarası ve filigran, doğal okunacak şekilde çevrilir.
Yan yana birkaç dil bunu açıkça gösteriyor — aynı bisiklet, aynı Sidney sabahı, altında aynı sayılar:
Çevrilmeyen tek şey: sürüşün başlığı. “City ride”, sizin yazdığınız metindir, bu yüzden onu tam olarak yazdığınız gibi bırakıyoruz — sizin sözcükleriniz, sizin diliniz, her zaman.
🖼️ Her akış için beş şekil
Farklı platformlar, farklı çerçeveler. Party Onbici, kısa kenarı 1080 px olan beş biçimle gelir ve bunlar arasında tek dokunuşla geçiş yapabilirsiniz:
📷 Herhangi bir sürüşten kart oluşturun
Paylaşmaya hazır bir kartı bir dakikanın çok altında elde edebilirsiniz:
- Sürüş geçmişini açın ve paylaşmak istediğiniz sürüşe dokunun.
- Sürüşün uygulama çubuğundaki kamera (📷) eylemine dokunun. Düzenleyici doğrudan rotanızın arkasında uydu haritalı bir video ile açılır — en çok paylaşılan varsayılanımız.
- Arka planınızı seçin: canlı uydu haritası, yalnızca rota gösteren temiz bir görünüm, kendi fotoğraflarınızdan biri ya da kendi videolarınızdan biri (rota ve istatistikler tam üstüne bindirilir).
- İstatistikleri açıp kapatın ve yeniden sıralayın — eklemek veya çıkarmak için bir çipe dokunun, istediğiniz sıraya sürüklemek için uzun basın.
- Biçiminizi seçin, ardından Fotoğraflara Kaydet ya da Paylaş.
Her şey yerel olarak oluşturulduğu için bir kart çevrimdışı çalışır, kart oluşturmak için sürüşünüze ait hiçbir şey telefonunuzdan çıkmaz ve eklediğiniz her fotoğraf ya da video önce üst verilerinden arındırılır. Hikâyeyi paylaşın, özel kalması gerekenleri özel tutun.
✨ 2.5.0’da daha fazla paylaşım inceliği
Yıldız, yerelleştirme; ama paylaşım akışının tamamı elden geçirildi:
- Sürücü sayısı, ön planda — grup sürüşleri artık kaç kişinin sürdüğünü, tam da bisiklet yolu yüzdenizin yanında gösteriyor.
- Yükselti varsayılanlara katılıyor — tepe mi tırmandınız? Artık varsayılan istatistik setinde sunuluyor.
- Daha iyi video dışa aktarımı — bir kartı kendi video klibinizin üzerine dışa aktarmak artık iOS’ta takılmıyor, klibinizin sesi korunuyor ve sessizce paylaşmayı tercih ettiğinizde yeni bir sessize alma düğmesi var. Perde arkasında, HDR uyumlu bir kod dönüştürme yolu renkleri gerçeğe sadık tutuyor.
- Sizin başlığınız, bizim değil — otomatik eklenen başlık metnini kaldırdık, böylece sözcükleri siz yazıyorsunuz.
Ve paylaşımın ötesinde, 2.5.0 kapsamlı bir iOS’ta yerel his tazelemesi getiriyor — uygulama genelinde uyarlanabilir denetimler, iletişim kutuları ve simgeler — ve her zamanki kararlılık düzeltmelerinden oluşan koca bir demet.
🛠️ Perde arkası: tek sürüş, yirmi bir dil
Meraklılar için keyifli bir ayrıntı. Yukarıdaki kartlar ve videolar bir tasarım aracında taslak olarak hazırlanmadı — cebinizde çalışan tam da aynı işleme koduyla üretildi.
Tek bir çizici canlı önizlemeyi, dışa aktarılan görseli ve videonun her karesini çizer, böylece düzenlerken gördüğünüz şey paylaştığınız şeyle piksel piksel aynıdır. Tam da bu yazı için yerelleştirilmiş seti oluşturmak amacıyla tek bir sabit sürüş — Opera Binası’nın yanından geçen 2.5 km’lik bir tur — ve tek bir fotoğraf alıp bunları o üretim işleyicisi üzerinden her yerel ayar için bir kez işliyoruz. Animasyonlu videolar aynı rota ve istatistik bindirmesini alıp bir sürücünün klibi üzerine yerleştiriyor. Yirmi bir dil, tek bir doğruluk kaynağı, sıfır elle düzenleme — Arapça kartın doğru aynalanması ve rakamların doğru olmasının nedeni de tam olarak bu: bunu uygulama yaptı, biz değil.
Güncellemeyi alın
Party Onbici 2.5.0 şu anda App Store ve Google Play üzerinde yayına giriyor. Güncelleyin, sevdiğiniz bir yere sürün ve paylaşmaya değer bir kart oluşturun — kendi dilinizde.
İyi sürüşler! 🚴