Mỗi chuyến đi đều xứng đáng có một câu chuyện hay. Từ đầu năm nay, bạn đã có thể biến bất kỳ chuyến đi nào đã ghi lại thành một thẻ chia sẻ kiểu Strava — lộ trình của bạn, số liệu của bạn, ảnh hoặc video của bạn — được kết xuất ngay trên điện thoại và sẵn sàng để đăng lên mạng xã hội. Với Party Onbici 2.5.0, tấm thẻ đó cuối cùng cũng nói được ngôn ngữ của bạn: mọi nhãn, số, đơn vị, tiền tệ, ngày tháng và thậm chí cả hướng bố cục giờ đây đều được bản địa hóa trên cả 21 ngôn ngữ mà chúng tôi hỗ trợ.
Dưới đây là những điểm mới, cách tạo một tấm thẻ chỉ trong vài giây, và một cái nhìn thoáng qua về cách chúng tôi kết xuất cùng một chuyến đi trong hai mươi mốt ngôn ngữ.
📇 Nhắc lại, thẻ chia sẻ là gì nhỉ?
Thẻ chia sẻ là một khoảnh khắc đẹp mắt, sẵn sàng cho mạng xã hội, của một chuyến đi duy nhất. Chọn một chuyến đi từ lịch sử của bạn, và Party Onbici sẽ vẽ lộ trình của bạn, phủ lên trên những số liệu bạn quan tâm — quãng đường, thời lượng, phần trăm đường dành cho xe đạp, lượng CO₂ tiết kiệm, calo và nhiều hơn nữa — trên nền bản đồ, một lộ trình đơn giản, ảnh của chính bạn, hoặc một đoạn video, hoàn thiện bằng một hình mờ gọn gàng. Thẻ có năm tỷ lệ khung hình nên sẽ vừa vặn với bất cứ nguồn cấp nào bạn muốn đăng, và có thể là một ảnh tĩnh hoặc một đoạn clip ngắn có hiệu ứng động vẽ dần lộ trình của bạn.
Điều quan trọng: tất cả đều được tạo ngay trên thiết bị của bạn. Không có dữ liệu chuyến đi nào được tải lên để tạo thẻ.
🌍 Giờ nó nói được ngôn ngữ của bạn
Đây là điểm nhấn của 2.5.0. Cho đến nay, các nhãn số liệu trên thẻ chia sẻ chỉ có tiếng Anh — ai cũng nhận được DISTANCE, BIKE PATH, MONEY SAVED, bất kể họ dùng ứng dụng bằng ngôn ngữ nào. Từ nay thì không còn nữa.
Đây là chính chuyến đi đó, được kết xuất bằng ngôn ngữ của bạn — một tấm thẻ tĩnh bên cạnh video “vẽ dần lộ trình” có hiệu ứng động:
Bản địa hóa một đồ họa dày đặc dữ liệu không chỉ là thay chữ. Từng yếu tố dưới đây đều đi cùng ngôn ngữ vùng của bạn:
- Nhãn —
Quãng đường,Thời lượng,Năng lượng tiêu hao,Đường dành cho xe đạp, được dịch và, ở những ngôn ngữ có chữ dài, được chỉnh cỡ để vẫn vừa với tấm thẻ. - Số — chữ số Ả Rập phương Tây
2.5, chữ số Ả Rập-Ấn phương Đông٢٫٥, dấu phẩy thập phân2,5— tùy theo cách ngôn ngữ của bạn thực sự viết. - Đơn vị — ki-lô-mét hay dặm,
kg/kcal/mLđược viết theo cách của địa phương. - Tiền tệ — số tiền tiết kiệm hiển thị theo đơn vị tiền tệ và định dạng của khu vực bạn.
- Ngày tháng — ngày và giờ của chuyến đi được định dạng theo lịch và đồng hồ của bạn.
- Hướng — với các ngôn ngữ phải-sang-trái như tiếng Ả Rập, toàn bộ tấm thẻ được đối chiếu gương: huy hiệu lộ trình, lưới số liệu và hình mờ đều lật lại để đọc thật tự nhiên.
Đặt vài ngôn ngữ cạnh nhau là thấy rõ ngay — cùng chiếc xe, cùng buổi sáng ở Sydney, cùng những con số bên dưới:
Có một thứ không được dịch: tiêu đề của chuyến đi. “City ride” là văn bản do bạn tự gõ, nên chúng tôi giữ nguyên đúng như bạn đã viết — lời của bạn, ngôn ngữ của bạn, luôn luôn.
🖼️ Năm khung hình cho mọi nguồn cấp
Nền tảng khác nhau, khung hình khác nhau. Party Onbici cung cấp năm định dạng ở cạnh ngắn 1080 px, và bạn có thể chuyển đổi giữa chúng chỉ bằng một cú chạm:
📷 Tạo thẻ từ bất kỳ chuyến đi nào
Bạn có thể có một tấm thẻ sẵn sàng để đăng trong chưa đầy một phút:
- Mở lịch sử chuyến đi và chạm vào chuyến đi bạn muốn chia sẻ.
- Chạm vào biểu tượng máy ảnh (📷) trên thanh ứng dụng của chuyến đi. Trình chỉnh sửa sẽ mở thẳng vào một video với bản đồ vệ tinh phía sau lộ trình của bạn — mặc định dễ chia sẻ nhất của chúng tôi.
- Chọn nền của bạn: bản đồ vệ tinh trực tiếp, kiểu chỉ-lộ-trình gọn gàng, một trong những tấm ảnh của chính bạn, hoặc một trong những video của chính bạn (lộ trình và số liệu được ghép ngay lên trên).
- Bật/tắt và sắp xếp lại các số liệu — chạm vào một thẻ nhỏ để thêm hoặc bỏ, nhấn giữ để kéo nó vào thứ tự bạn muốn.
- Chọn định dạng, rồi Lưu vào Ảnh hoặc Chia sẻ.
Vì mọi thứ đều được kết xuất cục bộ, một tấm thẻ vẫn hoạt động khi ngoại tuyến, không có gì về chuyến đi của bạn rời khỏi điện thoại để tạo ra nó, và mọi ảnh hay video bạn thêm vào đều được loại bỏ siêu dữ liệu trước. Chia sẻ câu chuyện, giữ những phần riêng tư luôn riêng tư.
✨ Thêm nhiều điểm trau chuốt khi chia sẻ trong 2.5.0
Bản địa hóa là ngôi sao, nhưng cả quy trình chia sẻ cũng được tinh chỉnh lại:
- Số người đi, đặt ngay trung tâm — các chuyến đi nhóm giờ đây hiển thị bao nhiêu người đã đạp xe, ngay bên cạnh phần trăm đường dành cho xe đạp của bạn.
- Độ cao gia nhập nhóm mặc định — vừa leo một con dốc? Giờ nó được đưa vào bộ số liệu mặc định.
- Xuất video tốt hơn — xuất một tấm thẻ đè lên video của chính bạn không còn treo trên iOS, âm thanh của clip được giữ nguyên, và có một nút tắt tiếng mới cho những khi bạn muốn đăng không tiếng. Ở hậu trường, một luồng chuyển mã an-toàn-HDR giữ cho màu sắc luôn trung thực.
- Chú thích của bạn, không phải của chúng tôi — chúng tôi đã bỏ phần chú thích tự động chèn sẵn, nên câu chữ là của bạn để tự viết.
Và ngoài việc chia sẻ, 2.5.0 còn mang đến một bản làm mới cảm giác thuần bản địa trên iOS rộng khắp — các điều khiển, hộp thoại và biểu tượng thích ứng trên toàn ứng dụng — cùng với hàng loạt bản sửa lỗi ổn định như thường lệ.
🛠️ Ở hậu trường: một chuyến đi, hai mươi mốt ngôn ngữ
Một chi tiết thú vị dành cho những ai tò mò. Các tấm thẻ và video ở trên không được dựng nên trong một công cụ thiết kế — chúng được tạo ra bởi chính đoạn mã kết xuất đang chạy trong túi bạn.
Một trình vẽ duy nhất vẽ nên bản xem trước trực tiếp, ảnh xuất ra, và từng khung hình của video, nên những gì bạn thấy khi chỉnh sửa giống hệt từng điểm ảnh với những gì bạn đăng. Để tạo bộ được bản địa hóa cho chính bài viết này, chúng tôi lấy một chuyến đi cố định — một vòng đạp 2.5 km ngang qua Nhà hát Opera — và một tấm ảnh, rồi kết xuất nó một lần cho mỗi ngôn ngữ vùng thông qua chính trình kết xuất sản xuất đó. Các video động lấy đúng lớp phủ lộ-trình-và-số-liệu ấy và ghép nó lên đoạn clip của một người đạp xe. Hai mươi mốt ngôn ngữ, một nguồn chân lý duy nhất, không hề chỉnh sửa thủ công — và đó chính là lý do vì sao tấm thẻ tiếng Ả Rập được đối chiếu gương chính xác và các chữ số đều đúng: chính ứng dụng đã làm điều đó, không phải chúng tôi.
Tải bản cập nhật
Party Onbici 2.5.0 đang được phát hành ngay bây giờ trên App Store và Google Play. Hãy cập nhật, đạp xe đến một nơi bạn yêu thích, và tạo một tấm thẻ đáng để chia sẻ — bằng ngôn ngữ của bạn.
Chúc bạn đạp xe vui vẻ! 🚴