每一次骑行都值得一个好故事。从今年早些时候起，你就可以把任意一次记录下来的骑行变成一张 Strava 风格的分享卡片——你的路线、你的数据、你的照片或视频——直接在手机上渲染完成，随时可发到社交媒体。有了 Party Onbici 2.5.0，这张卡片终于会说你的语言了：每一个标签、数字、单位、货币、日期，甚至连排版方向，现在都在我们支持的全部 21 种语言里实现了本地化。

下面就来看看新增了什么、如何在几秒内做出一张卡片，并抢先一睹我们如何用二十一种语言渲染同一次骑行。

📇 分享卡片到底是什么？

分享卡片是把单次骑行浓缩成一张精美、适合社交分享的快照。从你的骑行历史中挑一次骑行，Party Onbici 就会画出你的路线，并把你在意的数据——距离、时长、自行车道占比、节省的 CO₂、卡路里等等——叠加在地图、纯路线图、你自己的照片或一段视频之上，最后配上一枚清爽的水印。它提供五种画幅比例，能贴合你要发布的任何信息流，既可以是一张静态图，也可以是一段把路线一笔笔画出来的短动画。

重点在于：这一切都在你的设备上生成。 制作卡片的过程不会上传任何骑行数据。

🌍 现在它会说你的语言

这是 2.5.0 的重头戏。在此之前，分享卡片上的数据标签只有英文——无论你用哪种语言使用这款 app，看到的都是 DISTANCE、BIKE PATH、MONEY SAVED。现在不一样了。

下面是同一次骑行，用你的语言渲染的效果——一张静态卡片，旁边是"路线绘制"动画视频：

把一张数据密集的图形本地化，远不止换掉几个词。以下每一项都会随你的地区设置一起变化：

  • 标签 —— 距离、时长、消耗能量、自行车道，都经过翻译，遇到较长的语言时还会调整字号，确保仍能放进卡片。
  • 数字 —— 西阿拉伯数字 2.5、东阿拉伯-印度数字 ٢٫٥、以逗号作小数点的 2,5——你的语言实际怎么写，就怎么显示。
  • 单位 —— 公里或英里，kg／kcal／mL 按本地习惯拼写。
  • 货币 —— 节省的金额以你所在地区的货币和格式显示。
  • 日期 —— 骑行的日期和时间，按你的日历和时钟格式排布。
  • 方向 —— 对于阿拉伯语这类从右到左的语言，整张卡片都会镜像翻转：路线徽章、数据网格和水印全部翻转，读起来才自然。

几种语言并排一看就明白了——同一辆车、同一个悉尼的清晨、下面同样的数字：

English
English
العربية
العربية
日本語
日本語
हिन्दी
हिन्दी
Deutsch
Deutsch
同一次骑行，五种语言。请留意阿拉伯语的从右到左镜像，以及本地化的数字写法。

有一样东西不会被翻译：骑行的标题。“City ride"是你自己输入的文字，所以我们原封不动地保留它——你的措辞、你的语言，始终如此。

🖼️ 五种画幅，适配每一种信息流

平台不同，画框也不同。Party Onbici 提供五种格式，短边均为 1080 px，你只需轻点一下就能在它们之间切换：

16:9 · 宽幅 —— X，横向
16:9 · 宽幅 —— X，横向
4:3 · 经典
4:3 · 经典
1:1 · 方形 —— 经典信息流帖子
1:1 · 方形 —— 经典信息流帖子
4:5 · 竖幅 —— Instagram 信息流
4:5 · 竖幅 —— Instagram 信息流
9:16 · 竖屏故事 —— Reels、TikTok、Shorts
9:16 · 竖屏故事 —— Reels、TikTok、Shorts
轻点即可切换——同一张卡片会重新排布以适配每种画幅比例。

📷 任意骑行都能做成卡片

不用一分钟，你就能做好一张随时可发的卡片：

  1. 打开骑行历史，点击你想分享的那次骑行。
  2. 点击骑行详情顶栏里的相机（📷）操作。编辑器打开后会直接呈现一段以卫星地图为背景、路线覆盖其上的视频——这是我们最适合分享的默认样式。
  3. 选择你的背景：实时卫星地图、简洁的纯路线样式、你自己的照片，或是你自己的视频（路线和数据会直接合成在上面）。
  4. 开关并重新排序数据项——点击某个标签芯片可添加或移除它，长按可拖动，调整到你想要的顺序。
  5. 选好你的格式，然后保存到相册或分享。

因为一切都在本地渲染，卡片可以离线使用，制作过程中你的骑行信息不会离开手机；而且你添加的任何照片或视频都会先被清除元数据。分享你的故事，把私密的部分留给自己。

✨ 2.5.0 里更多分享方面的打磨

本地化是主角，但整个分享流程都做了一番调校：

  • 骑行人数，摆到台前 —— 车队骑行现在会显示有多少人一起骑，就紧挨着你的自行车道占比。
  • 海拔加入默认数据 —— 爬过山坡？现在它会出现在默认数据组里。
  • 更好的视频导出 —— 把卡片叠加到你自己的视频片段上导出时，在 iOS 上不再卡死，你片段的音频会被保留，还新增了一个静音开关，方便你想无声发布时使用。在幕后，一条 HDR 安全的转码路径能让色彩保持真实。
  • 文案由你写，不由我们代劳 —— 我们移除了自动插入的文案文字，措辞交还给你自己来写。

除了分享之外，2.5.0 还带来了 iOS 上大范围的原生质感焕新——全 app 范围内的自适应控件、对话框和图标——外加照例的一大批稳定性修复。

🛠️ 幕后：一次骑行，二十一种语言

给好奇的你一个有趣的细节。上面这些卡片和视频并不是在设计工具里做出来的效果图——它们是由与你口袋里运行的完全相同的渲染代码产出的。

同一个绘制器负责画出实时预览、导出的图片以及视频的每一帧，所以你在编辑时看到的，与你最终发布出去的像素完全一致。为了给这篇文章做出这套本地化的卡片，我们取一次固定的骑行——一段 2.5 km、途经歌剧院的短程骑行——和一张照片，然后用那套生产渲染器为每种语言各渲染一次。动画视频则把同样的路线与数据叠层，合成到一位骑手的视频片段上。二十一种语言、一个唯一的真实来源、零手工修改——这正是为什么阿拉伯语卡片能正确镜像、数字写法都准确无误：是 app 做到的，不是我们。

获取更新

Party Onbici 2.5.0 正在 App Store 和 Google Play 陆续推送。更新它，去一个你喜欢的地方骑行，然后做一张值得分享的卡片——用你的语言。

骑行愉快！🚴