Party Onbici 2.5.0：你的骑行卡片现在会说 21 种语言

Sat, 04 Jul 2026 10:00:00 +1000

每一次骑行都值得一个好故事。从今年早些时候起，你就可以把任意一次记录下来的骑行变成一张 Strava 风格的分享卡片——你的路线、你的数据、你的照片或视频——直接在手机上渲染完成，随时可发到社交媒体。有了 Party Onbici 2.5.0，这张卡片终于会说你的语言了：每一个标签、数字、单位、货币、日期，甚至连排版方向，现在都在我们支持的全部 21 种语言里实现了本地化。

下面就来看看新增了什么、如何在几秒内做出一张卡片，并抢先一睹我们如何用二十一种语言渲染同一次骑行。

📇 分享卡片到底是什么？

分享卡片是把单次骑行浓缩成一张精美、适合社交分享的快照。从你的骑行历史中挑一次骑行，Party Onbici 就会画出你的路线，并把你在意的数据——距离、时长、自行车道占比、节省的 CO₂、卡路里等等——叠加在地图、纯路线图、你自己的照片或一段视频之上，最后配上一枚清爽的水印。它提供五种画幅比例，能贴合你要发布的任何信息流，既可以是一张静态图，也可以是一段把路线一笔笔画出来的短动画。

重点在于：这一切都在你的设备上生成。 制作卡片的过程不会上传任何骑行数据。

🌍 现在它会说你的语言

这是 2.5.0 的重头戏。在此之前，分享卡片上的数据标签只有英文——无论你用哪种语言使用这款 app，看到的都是 DISTANCE、BIKE PATH、MONEY SAVED。现在不一样了。

下面是同一次骑行，用你的语言渲染的效果——一张静态卡片，旁边是"路线绘制"动画视频：

把一张数据密集的图形本地化，远不止换掉几个词。以下每一项都会随你的地区设置一起变化：

标签 —— 距离、时长、消耗能量、自行车道，都经过翻译，遇到较长的语言时还会调整字号，确保仍能放进卡片。
数字 —— 西阿拉伯数字 2.5、东阿拉伯-印度数字 ٢٫٥、以逗号作小数点的 2,5——你的语言实际怎么写，就怎么显示。
单位 —— 公里或英里，kg／kcal／mL 按本地习惯拼写。
货币 —— 节省的金额以你所在地区的货币和格式显示。
日期 —— 骑行的日期和时间，按你的日历和时钟格式排布。
方向 —— 对于阿拉伯语这类从右到左的语言，整张卡片都会镜像翻转：路线徽章、数据网格和水印全部翻转，读起来才自然。

几种语言并排一看就明白了——同一辆车、同一个悉尼的清晨、下面同样的数字：

Sharing on Party Onbici Blog

Party Onbici 2.5.0：你的骑行卡片现在会说 21 种语言

📇 分享卡片到底是什么？

🌍 现在它会说你的语言