每一趟騎乘都值得一個精彩的故事。從今年初開始，你就能把任何一段記錄下來的騎乘變成一張 Strava 風格的分享卡片——你的路線、你的數據、你的照片或影片——直接在手機上算圖完成，隨時可以發到社群媒體。有了 Party Onbici 2.5.0，這張卡片終於會說你的語言：每一個標籤、數字、單位、貨幣、日期，甚至連版面方向，如今都已在我們支援的全部 21 種語言中完成在地化。

以下就來看看有哪些新功能、如何在幾秒內做出一張卡片，並帶你一窺我們如何用二十一種語言算出同一趟騎乘。

📇 再提醒一次，什麼是分享卡片？

分享卡片是把單一趟騎乘化為一張精美、適合分享到社群的快照。從騎乘紀錄中挑一趟，Party Onbici 就會畫出你的路線，並把你在意的數據——距離、時間、單車道百分比、減少的 CO₂、卡路里等等——疊加在地圖、單純的路線圖、你自己的照片，或一段影片片段之上，再加上一個俐落的浮水印收尾。它提供五種長寬比，能配合你要發布的任何動態版位，而且可以是一張靜態圖片，也可以是一段沿路線描繪的短動畫。

重點是：這一切都在你的裝置上生成。 製作卡片不會上傳任何騎乘資料。

🌍 現在它會說你的語言

這正是 2.5.0 的重頭戲。在此之前，分享卡片上的數據標籤只有英文——不論你用哪種語言使用 App，看到的都是 DISTANCE、BIKE PATH、MONEY SAVED。現在不一樣了。

這裡是完全相同的一趟騎乘，用你的語言算出來——一張靜態卡片，旁邊搭配沿路線描繪的動畫影片：

要在地化一張資訊密集的圖形，可不只是替換文字而已。以下每一項都會隨著你的地區設定一起改變：

  • 標籤——距離、時間、消耗能量、單車道，皆已翻譯；遇到文字較長的語言，也會調整大小以確保仍能塞進卡片。
  • 數字——西方阿拉伯數字 2.5、東方阿拉伯-印度數字 ٢٫٥、以逗號當小數點的 2,5——你的語言實際上怎麼寫，就怎麼呈現。
  • 單位——公里或英里，kg/kcal/mL 也依當地習慣書寫。
  • 貨幣——省下的金額會以你所在地區的貨幣與格式顯示。
  • 日期——騎乘的日期與時間會依你的曆法與時鐘格式呈現。
  • 方向——對於像阿拉伯文這類由右至左的語言，整張卡片會鏡像翻轉：路線徽章、數據格與浮水印全都翻面，讀起來自然順暢。

把幾種語言並排一看就一目了然——同一台單車、同一個雪梨清晨、底下同樣的數字：

English
English
العربية
العربية
日本語
日本語
हिन्दी
हिन्दी
Deutsch
Deutsch
同一趟騎乘，五種語言。留意阿拉伯文的由右至左鏡像，以及在地化的數字。

有一樣東西不會被翻譯：騎乘的標題。「City ride」是你自己輸入的文字，所以我們原封不動地保留你寫的內容——你的文字、你的語言，始終如此。

🖼️ 五種形狀，適配每個版位

不同的平台，不同的畫框。Party Onbici 提供五種短邊 1080 px 的格式，只要輕點一下就能在它們之間切換：

16:9 · 寬幅 — X，橫向
16:9 · 寬幅 — X，橫向
4:3 · 經典
4:3 · 經典
1:1 · 方形 — 經典的動態貼文
1:1 · 方形 — 經典的動態貼文
4:5 · 直式 — Instagram 動態
4:5 · 直式 — Instagram 動態
9:16 · 限時動態 — Reels、TikTok、Shorts
9:16 · 限時動態 — Reels、TikTok、Shorts
輕點即可切換——同一張卡片會重新排版成各種長寬比。

📷 從任何一趟騎乘做一張卡片

不用一分鐘，你就能備好一張可以發布的卡片：

  1. 打開騎乘紀錄，點選你想分享的那趟騎乘。
  2. 點一下騎乘 App bar 上的相機（📷）動作。編輯器會直接開啟一段以衛星地圖為背景、疊上你路線的影片——這是我們最適合分享的預設選項。
  3. 選擇你的背景：即時衛星地圖、只留路線的簡潔樣式、一張你自己的照片，或一段你自己的影片（路線與數據會直接合成在上面）。
  4. 切換並重新排列數據——點一下小標籤即可加入或移除，長按則可拖曳成你想要的順序。
  5. 挑選你的格式，接著儲存到相簿或分享。

由於一切都在本機算圖，卡片能離線運作，製作過程中不會有任何騎乘資訊離開你的手機，而且你加入的任何照片或影片都會先清除中繼資料。分享故事，把隱私留給自己。

✨ 2.5.0 更多分享上的細膩打磨

在地化是主角，但整個分享流程都做了調校：

  • 騎士人數，直接放到最顯眼處——揪團騎乘現在會顯示有多少人一起騎，就在你的單車道百分比旁邊。
  • 爬升加入預設數據——爬了一座山坡？現在它也會出現在預設的數據組合中。
  • 更好的影片匯出——把卡片匯出疊在你自己的影片片段上時在 iOS 上不再卡住，你片段的聲音也會保留，而且新增了一個靜音切換，讓你想無聲發布時也行。在幕後，一條 HDR 安全的轉碼路徑讓色彩保持真實。
  • 你的文案，不是我們的——我們移除了自動插入的文案文字，所以要寫什麼字，全由你決定。

除了分享之外，2.5.0 還帶來一次廣泛的 iOS 原生質感更新——整個 App 的自適應控制項、對話框與圖示——再加上照例一大批穩定性修正。

🛠️ 幕後花絮：一趟騎乘，二十一種語言

給好奇的你一個有趣的細節。上面那些卡片和影片並不是在設計工具裡做出來的模擬圖——它們是由跟你口袋裡那套一模一樣的算圖程式碼產出的。

同一支繪圖程式會畫出即時預覽、匯出的圖片，以及影片的每一格畫面，所以你在編輯時看到的畫面，與你發布出去的完全逐像素相同。為了替這篇文章做出這組在地化成品，我們取一趟固定的騎乘——一段行經雪梨歌劇院的 2.5 km 小旅程——和一張照片，再透過那套正式版算圖程式每個語系各算一次。動畫影片則採用同一組路線與數據疊層，把它合成在一段騎士的影片片段上。二十一種語言、單一事實來源、零手動編輯——這正是為什麼阿拉伯文卡片能正確鏡像、數字也都正確：這一切是 App 做的，不是我們。

取得更新

Party Onbici 2.5.0 現正在 App Store 與 Google Play 上陸續推出。更新它，騎去一個你熱愛的地方，做一張值得分享的卡片——用你的語言。

騎乘愉快！🚴